Traduction de «hurricanes like hurricane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the kind of innovation that leads to things like crisis maps, developed on the fly, that help forecast the impact of hurricanes like Hurricane Sandy, or the creation of more pedestrian, yet extremely useful services that help you plan your vacation more quickly and more cheaply.
C'est le genre d'innovation qui mène à des cartes de crise, par exemple, élaborées à l'improviste, qui aident à prévoir l'impact d'ouragans comme Sandy ou à des services plus terre-à-terre, mais extrêmement utiles qui aident à préparer des vacances plus rapidement et à meilleur marché.

In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Dans les pays victimes de catastrophes naturelles répétées et prévisibles (comme les inondations périodiques au Bangladesh, les ouragans dans les Caraïbes), les efforts visant à accroître la préparation aux catastrophes doivent faire partie des stratégies de développement à long terme.

Climate change is likely to cause more extreme weather events (hurricanes, floods) with severe implications for infrastructure, property, health and nature.
Le changement climatique devrait accroître la fréquence des phénomènes climatiques extrêmes (ouragans, inondations), qui ont des effets dévastateurs sur les infrastructures, les biens, la santé et la nature.

It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, like Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010), the triple-disaster in Japan (2011), and typhoon Haiyan that hit the Philippines (2013).
Il est intervenu dans certaines des catastrophes les plus dévastatrices auxquelles le monde a dû faire face, comme l’ouragan Katrina aux États-Unis (2005), le tremblement de terre en Haïti (2010), la triple catastrophe au Japon (2011) et le typhon Haiyan qui a frappé les Philippines (2013).

More importantly, we recognise that Haiti will remain vulnerable to natural disasters, like hurricanes, floods and landslides, and are committed to help the communities we work with to boost their disaster resilience".
Surtout, nous avons conscience qu'Haïti demeurera vulnérable face aux catastrophes naturelles telles qu’ouragans, inondations et glissements de terrain et nous sommes déterminés à aider les communautés avec lesquelles nous travaillons à renforcer leur résilience à ces catastrophes».

For Canadians, these are some of the risks we should anticipate. There will be more large Atlantic hurricanes, hurricanes like Hurricane Juan, which went through downtown Halifax and became Canada's most costly hurricane.
Les Canadiens doivent s'attendre à une multiplication des gros ouragans dans l'Atlantique, comme l'ouragan Juan qui a frappé Halifax en 2003 et qui est l'ouragan le plus coûteux jamais survenu au Canada.

· Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA
· des problèmes d'approvisionnement en raison de cyclones, comme Katerina aux États-Unis

Changing climate patterns like rainfall and increased frequency of natural disasters like hurricanes and typhoons as well as sea level rise have potential impact on agriculture, food security, health and water management infrastructure.
Les manifestations de ces changements, à savoir les variations des précipitations et l'augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles telles que les ouragans et les typhons, ainsi que l'élévation du niveau de la mer, ont un impact potentiel sur l'agriculture, la sécurité alimentaire, la santé et les infrastructures de gestion de l'eau.

I would like to start by describing a paradox: the region hit by the hurricane, which is often hit by hurricanes as violent as this one, also includes Florida. Yet although Florida suffers the same weather conditions as Central America, it reports infinitely less serious damage.
Je voudrais partir d'un paradoxe : la région, touchée par cet ouragan et sur laquelle s'abattent souvent des ouragans d'une grande violence, comprend aussi la Floride qui, bien que souvent frappée par les mêmes phénomènes météorologiques que l'Amérique centrale, fait état de dommages infiniment moins graves.