Traduction de «humanity's past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unna's boot | Unna's paste boot
botte de Unna

have no regard for decorum [ break with one's past ]
jeter son bonnet par dessus les moulins

Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada

Ihle's paste
pâte d'Ihle

Lassar's paste
pommade de Lassar

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

Maslow's motivational hierarchy | Maslow's theory of human motivation
hiérarchie des besoins selon Maslow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the past years provide a solid basis for the EU's continuous commitment to uphold respect for human rights and support democratic transition processes worldwide bilaterally, in partnership with other regional organisations, and at the multilateral level, especially within the United Nations.
Les résultats de ces dernières années constituent une base solide sur laquelle l’UE peut asseoir son engagement continu à faire respecter les droits de l’homme et à soutenir les processus de transition démocratique partout dans le monde à la fois sur le plan bilatéral, en partenariat avec d’autres organisations régionales et au niveau multilatéral, notamment au sein des Nations unies.

However, human-induced changes to ecosystems and the extinction of species have been more rapid in the past 50 years than at any time in human history. Biodiversity loss is one of the core planetary boundaries that have already been crossed by humanity.
Cependant, les modifications des écosystèmes induites par l’homme et les extinctions d’espèces se sont faites plus rapides dans les 50 dernières années que jamais dans l’histoire de l'humanité La perte de biodiversité est l’une des limites planétaires essentielles que l’homme a déjà franchies.

As the recent Millennium Ecosystem Assessment report[1] states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Comme signalé dans le récent rapport de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire[1], au cours des dernières 50 années, l’homme a altéré les écosystèmes plus rapidement et plus largement que pendant n'importe quelle période comparable de l'histoire de l'humanité, principalement pour répondre aux demandes croissantes de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibres végétales et de combustible.

However, human-induced changes to biodiversity have been more rapid in the past 50 years than at any other time in human history.
Cependant, les modifications des écosystèmes induites par l’homme se sont accélérées dans les 50 dernières années, plus que jamais dans l’histoire de l’humanité.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in the past 10 weeks alone the department of human resources has received 541 requests under the Access to Information Act.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, au cours des dix dernières semaines, le ministère du Développement des Ressources humaines a reçu pas moins de 541 demandes au titre de la Loi sur l'accès à l'information, alors que n'avions reçu que 531 demandes de ce genre pendant toute l'année dernière.

EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Comme indiqué précédemment, les actions passées et actuelles de l’UE reconnaissent clairement l’importance de l’eau comme bien public essentiel à la pleine jouissance de la vie et à l'exercice de tous les droits de l’homme.

She added: “Over the past year I have been privileged to meet many human rights defenders who have devoted their lives to furthering the cause of human rights. Today we recognise the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Et d'ajouter: «Durant l'année écoulée, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreux militants qui ont consacré leur vie à la promotion des droits de l'homme. Aujourd'hui, nous saluons le travail de ces défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les discriminations.

Substantial improvements have been made in the past few years to elaborating and implementing policies on human rights and democracy, leading to a much more focused and results-oriented approach. Indeed, in May 2001 the European Commission adopted the Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, subsequently strongly endorsed by the Council.
De fait, en mai 2001, la Commission européenne a adopté la communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, que le Conseil a ensuite largement approuvée.

Salmonellosis is the second most frequently reported zoonotic disease in humans, but with a steadily decreasing trend of several thousand cases annually in the notification rate of salmonellosis cases in humans over the past five years.
La salmonellose est la deuxième zoonose la plus fréquemment signalée chez l’homme avec plusieurs milliers de cas annuels, mais depuis cinq ans la tendance est à la baisse.

In accordance with its conclusions of 23 February 1998 and on the eve of the 55th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China in the light of the results of the EU-China human rights dialogue over the past year.
Conformément à ses conclusions du 23 février 1998 et à la veille de la 55ème Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Conseil a réexaminé sa politique en matière de droits de l'homme en Chine, à la lumière des résultats du dialogue UE/CHINE sur les droits de l'homme au cours de la dernière année.