Traduction de «human cloning were better » (Anglais → Français) :

It poses for us a serious situation, especially given the fact that prior to the cloning of sheep in 1993 there were some clear developments when Washington researchers announced the successful cloning of human embryos by separating the cells of a parent embryo.
Cela présente un sérieux problème, tout particulièrement si l'on tient compte du fait qu'avant le clonage de la brebis en 1993, il y avait eu d'importants développements: des chercheurs de Washington avaient annoncé qu'ils avaient réussi le clonage d'embryons humains en séparant les cellules d'un embryon parent.

If human cloning were better developed, President Putin would probably run for both President and Prime Minister following the Kaczyńskis’ example in Poland!
Si le clonage humain était plus au point, le président Poutine serait probablement candidat à la fois à la présidence et au poste de Premier ministre, suivant l'exemple des frères Kachinsky en Pologne!

However, at the same time Canadian representatives before the United Nations were supporting a resolution for only a partial ban, which would permit a form of human cloning called somatic cell nuclear transfer, otherwise known as therapeutic cloning.
Parallèlement à cette adoption toutefois, les représentants canadiens aux Nations Unies prônaient une interdiction partielle qui autoriserait une forme de clonage humain appelée «transfert de noyau d'une cellule somatique», également désignée clonage thérapeutique.

James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
James Watson (qui a obtenu, avec Francis Crick et Maurice Wilkins, le prix Nobel de médecine en 1962 pour avoir découvert la structure de l'ADN) écrit un essai pour l'Atlantic Monthly intitulé «vers le clonage de l'homme » dans lequel il prévoit l'apparition de clones humains et dit que la société n'est pas prête à les recevoir.

Unfortunately, we had to disillusion them when it became our duty as parliamentarians to explain that, if a public or private laboratory had, indeed, succeeded with human cloning experiments, as the Raelians implied, for example, unfortunately, there were no provisions in the Criminal Code that could have led to any legal action against those who were guilty of genetic manipulation, up to and including human cloning.
Malheureusement, on a dû déchanter lorsqu'il a été notre travail comme parlementaires d'expliquer que s'il y avait eu lieu, dans un laboratoire public ou privé, de réussir des expériences de clonage humain, par exemple comme les raéliens l'avaient donné à penser, malheureusement, il n'y avait pas de disposition dans le Code criminel qui aurait pu donner lieu à des poursuites contre ceux qui se rendaient coupables de manipulations génétiques allant jusqu'au clonage de personnes humaines.

But I think it would be better – and I am saying this on behalf of my group – if there were no cooperation agreements at all and if they were not even concluded while human rights are not respected.
Mais il me paraît mieux encore - et je parle ici au nom de mon groupe politique - qu'il n'y ait pas d'accords de coopération, qu'ils ne soient pas conclus tant que les droits de l'homme ne sont pas respectés.

There were a number of issues like that. There were absolute bans and prohibitions on the cloning of human beings and on the creation of chimera, the mixture of animal and human genetic material.
Il y a eu des interdictions absolues concernant le clonage d'êtres humains et la création de chimères, produits issus d'un mélange de matériel génétique animal et humain.

Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand.
Jusqu'ici, tous les responsables étaient d'accord, dans l'Union européenne, pour dire que le clonage d'êtres humains ne pouvait en aucun cas être accepté.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), one concerning marriage (No. 361-1575); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning impaired driving (No. 361-1576) and one concerning cloning (No. 361-1577); by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-1578); by Mr. Cannis (Scarborough Centre), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1579); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), five concerning international trade (Nos. 361-1580 to 361-1584); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1585), one concerning radio and television programming (No. 361-1586) and one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-1587); by Mr. Bellemare (Carleton Gloucester), two concerning the Divorce Act (Nos. 361-1588 and 361-1589).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), une au sujet du mariage (n 361-1575); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n 361-1576) et une au sujet du clonage (n 361-1577); par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-1578); par M. Cannis (Scarborough-Centre), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1579); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), cinq au sujet du commerce international (n 361-1580 à 361-1584); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1585), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-1586) et une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-1587); par M. Bellemare (Carleton Gloucester), deux au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-1588 et 361-1589).