Vertaling van "hudson's bay could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hudson's Bay Company [ Hbc | Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson's Bay | Northwest Company | North West Company | North West Fur Company ]
Compagnie de la Baie d'Hudson [ Hbc,HBC,CBH | Gouverneur et Compagnie des aventuriers d'Angleterre faisant le commerce dans la Baie d'Hudson | Compagnie du Nord-Ouest | Compagnie pelletière du Nord-Ouest | Compagnie de fourrures de Nord-Ouest | Compagnie-du-Nord-Ouest ]

Hudson's Bay Company Act [ An Act respecting Hudson's Bay Company ]
Loi sur la Compagnie de la Baie d'Hudson [ Loi concernant la compagnie de la Baie d'Hudson ]

Company of Adventurers of England Trading into Hudson's Bay
Compagnie des aventuriers d'Angleterre trafiquant dans la baie d'Hudson

Hudson Bay Company | HBC [Abbr.]
Compagnie de la Baie d'Hudson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The manifest has a significant amount of commercial information that is not something we should have because we then would have commercially sensitive information that could match off what Canadian Tire Corporation does, versus Hudson's Bay versus Wal-Mart.
Le manifeste contient beaucoup de renseignements de nature commerciale qui ne nous regardent pas, car il s'agit d'information commerciale confidentielle concernant les activités de compétiteurs comme Canadian Tire, La Baie et Wal-Mart.

Government and other estimates report that ocean access into Hudson's Bay could become ice-free sometime between 2013 and 2050.
Selon des estimations du gouvernement et d'autres organisations, l'accès océanique à la baie d'Hudson pourrait être libre de glaces entre 2013 et 2050.

More than 400 years ago, the Hudson's Bay Company in James Bay and in Hudson Bay dominated the world.
Il y a plus de 400 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson, présente dans la baie James et la baie d'Hudson, a dominé le monde.

We saw what happened on the Hudson River last winter: had there not been a pilot, there would have no doubt been no mechanism that could have straightened up the plane.
On a vu ce qu’il s'est passé sur l'Hudson cet hiver: s'il n'y avait pas eu de pilote, on aurait sans doute eu une mécanique qui n'aurait pu redresser l'avion.

9. Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
9. invite la Commission à demander aux autorités compétentes des informations sur le contenu de la cargaison ainsi que sur les plans et le calendrier fixés pour enlever le navire de la baie et pour surveiller tout risque de pollution qui pourrait provenir de sa cargaison, ainsi qu'à mettre ces éléments d'information à la disposition du Parlement;

6. Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
6. appuie tous les efforts et toutes les mesures que pourraient réaliser les autorités britanniques et espagnoles, le gouvernement de Gibraltar et les autorités portuaires d'Algésiras et de Gibraltar, ainsi que tous les acteurs concernés, en faveur d'une gestion de l'ensemble des activités menées dans la baie qui soit la plus responsable possible;

Aggressive, invasive species, once they are into Lake Winnipeg and the watershed that flows into Hudson Bay, could also work their way back across Saskatchewan, across Alberta, because this watershed, this basin is one of the largest in the world.
Une fois qu'elles se trouvent dans le lac Winnipeg et le bassin hydrologique qui coule vers la baie d'Hudson, des espèces agressives, envahissantes pourraient aussi revenir en passant par toute la Saskatchewan et toute l'Alberta, car ce bassin hydrologique est un des plus grands au monde.

I. whereas both the US and the Member States are a party of the Third Geneva Convention (relative to the treatment of prisoners of war) and the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, and whereas Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts forms part of international customary law, and whereas the US is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which constitute the relevant legal framework to establish whether the detention of detainees held in Guantanamo Bay could or could not be considered arbitrary,
I. considérant que les États-Unis, comme les États membres, sont signataires de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, que le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux fait partie du droit international coutumier, et que les États-Unis sont signataires du Pacte international sur les droits civils et politiques, qui constitue le cadre juridique pertinent pour déterminer si la détention des prisonniers à Guantanamo peut ou non être considérée comme arbitraire,

Hudson Bay, 40 years ago, it is cold and foggy.
Baie d'Hudson, il y a quarante ans ; il fait froid, il y a du brouillard.

So as I said and I repeat, if work goes on in James Bay which affects the nature and composition of the water emptying into Hudson Bay so that marine or other life in Hudson Bay could be affected, the federal government has the right and even the duty to act; otherwise, the courts will stop the work.
Alors, moi, ce que je disais et ce que je dis encore, s'il y a des travaux à la baie James qui font en sorte que la nature et la composition de l'eau qui va se déverser dans la baie d'Hudson pourrait affecter la vie marine ou autre de la baie d'Hudson, le fédéral est en droit et a même le devoir, sinon les tribunaux vont arrêter les travaux.