Vertaling van "house who wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have less respect, however, for those who support Plan B, those who are anticipating the failure of Plan A. To the ministers and members of this House who wish to insure unity through basically undemocratic pronouncements and measures and who are setting us all on a collision course, my response is that the people of Quebec is sovereign and will, when the time is ripe, reject any plan intended to restrict its freedom to be master of its own destiny.
J'ai moins de respect, par ailleurs, pour les promoteurs du Plan B, ceux qui anticipent d'ailleurs l'échec du Plan A. Aux ministres et députés de cette Chambre qui veulent assurer l'unité par un discours et des mesures foncièrement antidémocratiques et qui fomentent des scénarios de collision, je réponds que le peuple québécois est souverain et ce peuple récusera, le moment venu, tout plan visant à entraver sa liberté de maîtriser son destin.

She does it not as a fearmongerer but simply as an individual, a member of the House who wishes to put on the floor of the House debate of a very important issue.
Elle ne le fait toutefois pas en se montrant alarmiste, mais simplement comme une personne, une députée qui veut discuter à la Chambre d'une question très importante.

Under the Parliament of Canada Act, a member of the House who wishes to resign must give notice of that intention, either verbally in the House or in writing to the Speaker.
Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, le député qui désire démissionner communique cette intention verbalement en Chambre ou par écrit au Président.

There are Members of this House who wish we had a stronger defence and security policy.
Certains membres de cette Assemblée souhaiteraient pour l’UE une politique de défense et de sécurité plus forte.

Some hon. members: No. Mr. Speaker, given the noble purpose for which the government House leader offered his motion just now, which I think is intended to facilitate members of the House who wish to attend the funeral of a former hon. member, which will be taking place tomorrow about noon, I wonder if the House could reconsider the request you just made to give unanimous consent to the government leader to make his proposition.
Monsieur le Président, compte tenu du noble but de la motion que le leader du gouvernement à la Chambre voulait présenter à l'instant, soit permettre aux députés qui le souhaitent d'assister, vers midi demain, aux funérailles d'un ancien collègue, je me demande si la Chambre accepterait de se prononcer de nouveau sur la demande de consentement unanime visant à permettre au leader du gouvernement de présenter cette motion. Je pose de nouveau la question.

Malmström (ALDE ) (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, five years ago, there were some of us in this House who wished to revive Spinelli’s Crocodile Club.
Malmström (ALDE ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a cinq ans de cela, certains d’entre nous dans cette Assemblée souhaitaient recréer le Crocodile Club de Spinelli.

I believe this is a wholly incorrect view but, unfortunately, it appears to be the view of those on the right in this House, who wish to water down Mr Gahler’s report.
Je pense que c'est là un point de vue totalement erroné. Malheureusement, il semble que ce soit celui choisi par la droite de cette Assemblée, qui souhaite atténuer le contenu du rapport Gahler.

I shall, therefore, consult the House: who wishes to continue?
Je vais donc consulter l'Assemblée : qui souhaite continuer ?

– (ES) Mr President, I do not want to get involved in controversy, but I feel that I really must mention the fact that, on a day when we have kept a minute’s silence to mark another murder by ETA, there is somebody in this House who wishes to defend dialogue with the very people who murdered Mr Lluch.
- (ES) Monsieur le Président, je ne veux pas entrer dans la polémique, mais il me semble inévitable de faire remarquer que, le jour même où nous avons observé une minute de silence à la suite d'un nouvel assassinat de l'ETA, un membre de cette assemblée a voulu revendiquer le dialogue, précisément avec ceux qui ont assassiné M. Lluch.

I am open-minded about trying to make a statement that is respectful of our Aboriginal communities and respectful of our colleagues in the house who wish to do this, but these dollars are public.
Je n'ai pas d'objection à ce que l'on essaie de faire une déclaration qui soit respectueuse de nos communautés autochtones et de nos collègues de la Chambre qui veulent utiliser cette langue, mais cet argent, ce sont les deniers publics.