Traduction de «house isn't sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sitting of the House
séance de la Chambre

formal sitting of the House
Parlement réuni en séance solennelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant McNally: Well, if the House isn't sitting it goes to the next sitting, and then we pick up the counting from the next sitting day of the House, so it wouldn't be until the fall.
M. Grant McNally: Eh bien, si la Chambre ne siège pas, le tout sera reporté à la rentrée, et nous poursuivrons alors le décompte des jours à compter du premier jour de séance de la Chambre à l'automne.

I still think creating one occasion on Wednesday afternoon when the House isn't sitting, or when the House isn't doing government orders, to free up people to do committee work without having to worry about the House, is good.
Je pense qu'il est bon que le mercredi après-midi, lorsque la Chambre ne siège pas, ou lorsqu'elle n'a pas à s'occuper d'ordres émanant du gouvernement, que les députés soient libres de se consacrer aux travaux des comités sans avoir à se préoccuper de la Chambre.

With respect to Madame Tremblay's comments on when the House isn't sitting versus when the House is sitting, it's going to be impossible to schedule all these meetings when the House is not in session.
Pour ce qui est des commentaires de Mme Tremblay par rapport aux moments où la Chambre est ou n'est pas en session, il sera impossible de prévoir toutes les réunions pendant que la Chambre ne siège pas.

But in the event the House isn't sitting, my sense is that we won't be sitting Thursday morning.
Cependant, si la Chambre ne siège pas, j'ai le sentiment que nous ne siégerons pas jeudi matin.

– (ES) Mr President, I welcome Mr Lewandowski, an old friend of this House who now sits on different benches to those of the Members.
- (ES) Monsieur le Président, je salue M. Janusz Lewandowski, un vieil ami de cette Assemblée, qui siège maintenant sur d’autres bancs que les députés.

There comes a time when this House has to sit down and discuss this matter carefully, with respect for the rights of the public.
Il arrive un moment où notre Assemblée doit se mettre autour de la table pour débattre de cette question attentivement en respectant les droits du public.

– I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.
– Je souhaite informer le Parlement que cette séance va maintenant être clôturée en raison de l’absence de l’auteur de la question.

It is worded so that if the House isn't sitting, it would be done within the first 30 days of the House sitting.
Si la Chambre ne siège pas, ce rapport serait déposé dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs.

1. Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the President of Parliament informed the House at its sitting of 23 February 2005 that the UK Permanent Representative has submitted an Application with a view to request the waiver of the parliamentary immunity of Mr Ashley Mote.
1. Conformément à l'article 6 du règlement, le Président du Parlement a informé la Chambre en sa séance du 23 février 2005 que le représentant permanent du Royaume-Uni avait présenté une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Ashley Mote.

Back in July, Parliament decided by a narrow majority that, during the 12 plenary weeks when we would have to meet in Strasbourg in the course of 2001, the House would only sit from Monday afternoon until Thursday, the Friday sittings being discontinued, a decision which was, in itself, a first tilt at Strasbourg.
Une petite majorité du PE avait déjà décidé en juillet de ne plus siéger que de lundi après-midi à jeudi, donc de supprimer la séance plénière du vendredi dans les 12 périodes de session à Strasbourg en 2001, ce qui était déjà une première attaque de Strasbourg.