Traduction de «house doesn't come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House doesn't come back until September 17.
La Chambre ne sera pas convoquée avant le 17 septembre.

This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.
Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».

This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
C'est un point important dans la mesure où environ 25% des émissions de CO2 proviennent des logements particuliers.

In Sweden, a commission of inquiry has been assigned to investigate and come up with proposals on how to improve competition in the housing construction and building materials sectors.
En Suède, une commission a été chargée de mener une enquête pour formuler ensuite des propositions sur les moyens d'améliorer la concurrence dans le secteur de la construction de logements et celui des matériaux de construction.

Housing: Access of Roma households to basic services (tap water and electricity) is improving, especially in Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic, but Roma in Portugal, Czech Republic and Spain increasingly experience discrimination when it comes to access to housing, including social housing.
Logement: si l'accès des foyers roms aux services de base (eau courante et électricité) s'améliore, en particulier en Bulgarie, en Roumanie, en Slovaquie et en République tchèque, par contre les Roms sont de plus en plus souvent en proie à la discrimination en matière de logement, social notamment, au Portugal, en République tchèque et en Espagne.

If the House doesn't know a report is coming, and hasn't asked for it, the House may not be so offended when the issue goes public before it gets into the House.
Si la Chambre ne sait pas qu'un rapport lui sera présenté, et qu'elle ne l'a pas demandé, il se peut qu'elle ne s'offense pas tant de ce que la question soit divulguée avant qu'il lui en soit fait rapport.

If it doesn't come up in Question Period, it doesn't exist.
Une question qui n'est pas soulevée à la période des questions n'existe pas.

They said, ``That's right, but he has to come in and if he doesn't come in, we'll arrest him'.
L'agent m'a répondu qu'il n'avait effectivement pas un tel pouvoir, mais que, si mon client refusait d'obtempérer, il procéderait à son arrestation.

My understanding is—and I don't know if this is true or not—if a person is working for NAV CANADA and he's exhausted and they ask him to come in for another shift shortly after.is he doing that for double time, time and a half, for the extra money, or is there a threat that if he doesn't come back in, he could be fired?
Je crois savoir—et je ne sais pas si c'est vrai—que si un employé de NAV CANADA est épuisé et qu'on lui demande de faire un autre quart de travail peu après—accepte-t-il de le faire pour être payé à temps double, à temps et demi, pour le supplément de revenu que cela représente, ou encore accepte-t-il de le faire par crainte d'être congédié s'il refuse?