Traduction de «house cannot resist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut weather resistant wrap | housewrap cutting | cut house wrap | cutting of housewrap
découper une enveloppe respirante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Senator Comeau, I cannot resist saying — with some humour — that given our efforts to get Bill S- 18 before the house, no other Parliament would want to become bogged down in this mess again.
Le président : Sénateur Comeau, je ne peux résister à vous dire — avec un brin d'humour — que compte tenu de nos efforts pour renvoyer le projet de loi S-18 au Sénat, aucune autre législature ne voudrait s'enliser à nouveau dans ce bourbier.

Just one month from the end of the current legislative term, the majority of this House cannot resist asking the European Commission ‘to propose – by the end of its mandate – a legislative initiative concerning the opening of the rail domestic passenger markets as from 1 January 2012’.
Un mois à peine avant la fin de la législature actuelle, la majorité de cette Assemblée ne peut s'empêcher d'inviter la Commission européenne « à proposer – d'ici la fin de son mandat – une initiative législative concernant l'ouverture des marchés ferroviaires intérieurs des voyageurs à compter du 1 janvier 2012 ».

I cannot resist quoting my own words, the words I spoke this morning and yesterday in this House about Bill S-6.
Je ne peux pas m'empêcher de reprendre mes propres mots, soit ceux que j'ai prononcés ce matin et hier en cette Chambre à propos du projet de loi S-6.

– (FR) Whenever Parliament tables a report on the Union’s external policy, the federalist majority in this House cannot resist the temptation of adding points that are completely irrelevant and that, ultimately, detract from the overall work that has been done.
- Chaque fois que le Parlement présente un rapport sur la politique extérieure de l’Union, la majorité fédéraliste de notre assemblée ne peut résister à la tentation d’introduire des considérations totalement hors propos qui, finalement, nuisent à l’ensemble du travail accompli.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I cannot resist asking a question of the hon. member for Kindersley-Lloydminster who I thought really scraped the bottom of the barrel to find complaints about the committee report.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je ne puis m'empêcher de poser une question au député de Kindersley-Lloydminster qui, à mon avis, a désespérément fouillé dans le rapport du comité pour y trouver de quoi se plaindre.

Senator Joyal: I cannot resist mentioning that we would like to have the Senate Ethics Officer and the House of Commons Ethics Commissioner distinct as well.
Le sénateur Joyal : Je ne peux m'empêcher de dire en passant que nous aurions bien aimé avoir au Sénat un commissaire à l'éthique distinct du commissaire à l'éthique de la Chambre des communes.