Vertaling van "hotbeds unrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manure hotbed | open hotbed
couche de fumier

bed tender | hotbed leverman | hotbed tender
ouvrier au refroidisseur

labour unrest [ labor unrest ]
agitation ouvrière [ malaise ouvrier ]

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

displacement impulse | motor unrest
impulsion au mouvement

social problem [ social unrest ]
problème social [ malaise social ]

political unrest
agitation politique

hotbeds of conflict and instability
foyers de conflits et d'instabilité

hotbed
couche chaude

hotbed glass
vitre de couches chaudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kosovo is a hotbed of unrest, because 90% of the inhabitants are Albanians who understandably have more affinity with Albania than with the state to which they have been attached.
Le Kosovo est un foyer de tensions, parce qu'il est constitué à 90 p. 100 d'une population albanaise qui a plus d'affinités avec l'Albanie nationale qu'avec l'État dans lequel on l'a intégré.

The huge camps in which they live are hotbeds of social unrest, epidemics and crime.
Les camps immenses où ils vivent sont des foyers de désordre social, d'épidémies et de criminalité.

It is true that we must take preventive action to ensure that children and young people do not become violent in the first place and that localities do not develop into hotbeds of social unrest.
Il est vrai que nous devons prendre des actions préventives pour garantir que les enfants et les jeunes n’entrent pas dans la violence et que les municipalités ne se transforment pas en foyers d’agitation sociale.

The most recent reports now indicate that the worst atrocities are taking place on Lombok, scenes which remind us of the Moluccas and other places in Indonesia where conflict broke out, and that the next hotbeds of unrest are already revealing themselves, for example on Sulawesi.
Selon les dernières informations dont nous disposons, Lombok est actuellement le théâtre de scènes atroces qui font inévitablement songer aux Moluques et à d’autres endroits d’Indonésie en proie à des luttes armées, tandis que des troubles se profilent déjà, à Sulawesi par exemple.

Kosovo, that hotbed of current unrest, lies nearby and not too far south below the fabled Danube.
Le Kosovo, ce foyer de trouble, se situe à proximité, pas très loin au sud du Danube.