Traduction de «hope ever getting anything » (Anglais → Français) :

How would we ever get anything national with each province doing its own thing?
Comment pourrons-nous obtenir un système national si chaque province agit individuellement?

If all of the things that senators and House of Commons members said that were wrong were questions of privilege, how would we ever get anything done?
Si toutes les allégations inexactes des sénateurs et des députés de la Chambre étaient considérées comme matière à question de privilège, comment pourrions-nous jamais accomplir quelque chose?

We are working together and we respect one another's roles in cleaning up the environment, but the fact is that the Bloc has no hope of ever getting anything done for Quebeckers.
Nous travaillons ensemble et nous respectons nos rôles respectifs en matière d'assainissement de l'environnement.

We, the western democracies, cannot negotiate for ever with the criminal regime in Tehran in the naive hope that our weak negotiators could ever obtain anything from a regime that does not understand and respect the modern world and its values and that apparently hates its own people as much as it hates us.
Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l’espoir naïf que nos faibles négociateurs parviendront à obtenir quoi que ce soit d’un régime qui ne comprend pas et ne respecte pas le monde moderne et ses valeurs et qui semble haïr son propre peuple autant qu’il nous hait nous.

When average, theistic, atheistic and non-theistic believers get together, some of them perhaps for the first time ever, they – hopefully – learn a lot from each other, even if they finally disagree on substantive issues.
Lorsque des déistes, athées et non-déistes ordinaires se réunissent, certains parfois pour la première fois, ils apprennent beaucoup l’un de l’autre – espérons-le – même s’ils sont en désaccord au final sur les questions de fond.

Senator Boudreau: Honourable senators, none of us hopes or believes that we ever will reach that stage, but if we ever get that far, the Senate will play the same role then as it would play under any other constitutional amendment since 1981.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, aucun d'entre nous n'espère ou ne croit que nous en arriverons jamais là, mais si cela se produit, le Sénat jouera alors le même rôle qu'il jouerait depuis 1981 pour toute autre modification de la Constitution.

We had a presentation yesterday and it was brought home to us that if you talk to any 25-year-old who knows anything about the Canada Pension Plan and ask them if they expect to ever get anything out of it when they retire, they'll tell you no. That's the perception.
Hier nous avons entendu un exposé, et on nous a dit que si on parle à une jeune de 25 ans du Régime de pensions du Canada, si on lui demande s'il pense en profiter lorsqu'il prendra sa retraite, il répondra que non. Voilà ce que pensent les jeunes.