Vertaling van "hope he'll tell " (Engels → Frans) :

So I'll say it's good for all Canadians except Ontario, but I hope he'll tell you in a few minutes that it is good for Ontarians as well.
Je vais donc dire que c'est bon pour tous les Canadiens sauf ceux de l'Ontario, mais j'espère qu'il vous dira dans quelques instants que ce sera également bon pour les Ontariens.

But I think he'll tell you that the evaluation process and the offer for sale is proceeding as he envisaged.
C'est la cause du retard. Je pense toutefois que le commissaire vous dira que le processus d'évaluation et d'offre de vente se déroule comme prévu.

I dare hope he'll be reading the record of our deliberations this morning and that he'll get himself a copy of the publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi (Young offenders: in the name of the law and beyond) published in 1995 by the Government of Quebec.
J'ose espérer qu'il va relire tout le compte rendu de nos discussions de ce matin et qu'il se procurera la publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi qu'a publiée en 1995 le gouvernement du Québec.

The president of the railway will be here in a few days, and he'll tell you something has to be done.
Le président du chemin de fer sera ici dans quelques jours et vous dira qu'il faut faire quelque chose.

Tom's a real expert on the game theory of how duopolists and small numbers of people compete, and he'll tell you that if you have a relatively small edge in a repeated game, the results can magnify over time into a large edge.
Tom est le vrai expert de la théorie des duopoles et de la concurrence entre un petit nombre d'entreprises, et il vous dira que si vous jouissez d'un avantage relativement petit dans un jeu qui se répète, avec le temps, ce petit avantage deviendra important.

Unfortunately we will not have the kind of group support that we initially envisaged that we should, but because we are able to insert a review clause in this directive, we will be able to come back to group support and, three years after the introduction of this particular directive, I am hoping – and I expect the Commissioner to tell me that he will anticipate doing this as well – to be able to bring back group support in one way or another, specifically to match the economic side of this particular approach.
Nous n’aurons hélas pas le type de soutien du groupe que nous avions envisagé au début, mais, étant donné que nous pouvons introduire une clause de révision dans cette directive, nous serons en mesure de revenir sur ce point et, trois ans après l’introduction de cette directive particulière, j’espère – et je compte sur le commissaire pour me dire s’il le prévoit également – être capable d’intégrer le soutien du groupe d’une manière ou d’une autre, notamment pour correspondre à l’aspect économique de cette approche particulière.

However, we hope that the Commission – and here I must also thank Mr Kallas for his openness and for the support that he gave us – after the four-year period when the report on the regulation’s implementation should be presented to us, will be able to tell us how we can improve this point of reducing the investigation periods as far as possible.
Nous espérons toutefois que la Commission - et, à ce propos, je dois également remercier M. Kallas pour son ouverture d’esprit et pour le soutien qu’il nous a apporté - sera en mesure, après la période de quatre ans au cours de laquelle le rapport sur la mise en œuvre devrait nous être présenté, de nous expliquer la manière dont nous pouvons améliorer ce point, à savoir réduire le plus possible les périodes d’enquête.

It is for that reason that I hope that he has read the report’s demands and will later tell us which of them he endorses.
C’est pourquoi j’espère qu’il a lu les exigences contenues dans le rapport et qu’il nous dira par la suite lesquelles il soutient.

I hope that Commissioner Fischler will be able to tell us this afternoon when he intends to produce reform proposals for sugar.
J’espère que M. le commissaire Fischler pourra nous annoncer cet après-midi quand il pense pouvoir nous présenter les propositions de réforme relatives au sucre.

So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen.
Alors, il serait temps, et j'invite M. Solana et M. Patten, à faire part au collègue, M. Michel, que peut-être, il en fait un peu trop et que finalement cela risque, ce que j'espère, de se retourner contre lui.