Vertaling van "honourable senator's remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will certainly take into account the honourable Member’s remarks when revising the Communication in question.
La Commission ne manquera pas de prendre en considération les remarques du député lorsqu’elle révisera la communication en question.

I can only say that I fully agree with the honourable Member’s remarks.
- (EN) Je peux simplement dire que je suis tout à fait d’accord avec vos remarques.

In particular I will ensure that the honourable Member's remarks are brought to the attention of the Home Secretary.
Je m’assurerai tout particulièrement que les observations formulées par l’honorable député seront portées à l’attention du ministre de l’intérieur.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I simply wish to point out that the honourable senator's remarks imply that, on December 14, 1995, I voted in favour of the resolution that Quebec should form a distinct society.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais simplement souligner que les propos de l'honorable sénateur laissent entendre que j'aurais appuyé, le 14 décembre 1995, la résolution à l'effet que le Québec forme une société distincte.

Senator Boudreau: Honourable senators, I appreciate the thoughtful nature of the honourable senator's remarks, and I respect his concern about the issues he raises.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, j'apprécie la nature réfléchie des observations de l'honorable sénateur et je respecte ses préoccupations à l'égard des questions qu'il soulève.

– Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague, Mr Fischler, and I know that they will be of interest to him.
- (EN) Monsieur le Président, je transmettrai les remarques de l'honorable député à mon collègue, M. Fischler qui, je suis sûr, l'intéresseront.

Senator Fairbairn: Honourable senators, in response to the honourable senator's remarks, I am again tempted to give her a response that is reflective of the situation.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, à ce que dit madame le sénateur, je suis tentée de fournir une réponse qui reflète la situation.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I may be misinterpreting the honourable senator's remarks, but I have never, in any way, intentionally misled this house.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, j'ai peut-être mal interprété les observations du sénateur, mais je n'ai jamais, en aucune façon, délibérément induit la Chambre en erreur.

By the way, the honourable senator's remarks just now were a carbon copy of the remarks made by Senator DeWare last week in response to a speech that I had made.
En passant, je dois dire que les propos de l'honorable sénateur sont une copie conforme des observations que le sénateur DeWare a faites, la semaine dernière, en réponse à un discours que j'avais prononcé.