Traduction de «hon member for lasalle—émard said » (Anglais → Français) :

The right hon. member for LaSalle—Émard said:
Le très honorable député de LaSalle—Émard a déclaré:

Mr. Chair, I have a question for my colleague, but first I just want to point out something that the right hon. member for LaSalle—Émard said on November 14, 2004.
Monsieur le président, j'ai une question à poser à ma collègue, mais j'aimerais d'abord souligner une déclaration faite par le député de LaSalle—Émard le 14 novembre 2004.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for LaSalle—Émard said that efforts must be made to ensure that Canada plays a lead role in the green industries of tomorrow.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, hier, le député de LaSalle—Émard affirmait qu'il fallait s'assurer que le Canada deviendra un chef de file mondial dans les industries écologiques de demain.

That is what the then Minister of Finance, the hon. member for LaSalle—Émard, said in a release dated December 31, 2001, during the holiday break, so that nobody would notice.
C'était la déclaration du ministre des Finances de l'époque, le député de LaSalle—Émard, dans un communiqué émis le 31 décembre 2001, soit dans le temps des Fêtes, pour que personne ne s'en aperçoive.

I would like to remind him, and all members of the Liberal Party that the hon. member for LaSalle—Émard said the following in his speech to the students of the University of Toronto's prestigious Osgoode Hall:
Je souhaite lui rappeler et rappeler à l'ensemble de mes collègues du Parti libéral qu'au moment où il s'adressait aux étudiants du prestigieux Osgood Hall de l'Université de Toronto, le 21 octobre dernier, le député de LaSalle—Émard soutenait, et je cite: