Vertaling van "hon member's intent " (Engels → Frans) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): As members know, it is impossible for the Chair to divine the intention of the hon. member, but I must ask if it is the hon. member's intention to request unanimous consent to table the document.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme les députés le savent, il est impossible pour la présidence de deviner les intentions du député, mais je dois lui demander s'il a l'intention de demander le consentement unanime pour déposer le document.

Therefore, while we respect the hon. member's intent, and we know that he has the best of intentions in bringing this to the forefront, we on the government side think that it is premature at this time.
Tout en reconnaissant la noblesse des intentions qui ont amené le député à soulever cette question, nous, les ministériels, estimons que ce serait prématuré.

After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Au terme d'une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur des statuts, tout membre de l'ERIC Euro-Argo peut notifier par écrit au gestionnaire du programme son intention de se retirer de l'ERIC Euro-Argo.

During his visit, Commissioner Mimica will hold a series of high-level meetings, including with the President of Sri Lanka, H.E. Maithripala Sirisena, the Prime Minister, Hon. Mr Ranil Wickremesinghe, the Minister of Foreign Affairs Hon Mr Mangala Samaraweera, and other senior members of the Government.
Pendant sa visite, le commissaire Mimica tiendra toute une série de réunions de haut niveau, notamment avec le président sri-lankais, S.E. Maithripala Sirisena, le Premier ministre Ranil Wickremesinghe, le ministre des affaires étrangères Mangala Samaraweera, ainsi que d'autres éminents membres du gouvernement.

The Member States should ensure that it is possible for the representative entity or for the group of claimants to disseminate information about a claimed violation of rights granted under Union law and their intention to seek an injunction to stop it as well as about a mass harm situation and their intention to pursue an action for damages in the form of collective redress.
Les États membres devraient veiller à ce qu’il soit possible, pour l’entité représentative ou pour le groupe de demandeurs, de diffuser des informations sur une violation alléguée de droits conférés par le droit de l’Union et leur intention d’en demander la cessation, ou sur un cas de préjudice de masse et leur intention d’engager une action en dommages et intérêts sous la forme d’un recours collectif.

We want government committed to re-evaluate the process (1800) Hon. Hedy Fry: Mr. Speaker, I have absolutely no doubt that the hon. member's intentions are good and that he is sincere in his questions, but I will repeat the answers because I probably have not been saying them clearly enough.
Nous voulons que le gouvernement s'engage à réévaluer le processus (1800) L'hon. Hedy Fry: Monsieur le Président, je ne doute absolument pas des bonnes intentions du député ni de la sincérité de ses questions.

The development of National Action Plans Against Poverty and Social Exclusion (NAPS) clearly shows Member States' intention to strengthen the social inclusion process.
L'élaboration de programmes d'action nationaux (PAN) « inclusion » démontre la volonté des États membres de renforcer le processus d'inclusion sociale.

In particular this means that Member States must respect the definitions set out in Article 1(a) (intentional assistance to illegally enter or transit across the territory of the Member States) and Article 1.b (intentional assistance, for financial gain, to illegally reside within the territory of the MS).
Cela signifie en particulier que les États membres doivent respecter les définitions figurant à l’article 1er, point a) (fait d’aider sciemment à pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre ou à transiter illégalement par le territoire d'un tel État) et à l'article 1er, point b) (fait d’aider sciemment, dans un but lucratif, à séjourner illégalement sur le territoire d'un État membre).

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to make light of the hon. member's intention, but the fact is that when we are talking about the existence of other tapes I do not know how many tapes are out there.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne prends pas à la légère les déclarations du député.

Was it the hon. member's intention to split his time with the hon. member for Palliser?
Le député avait-il l'intention de partager son temps de parole avec le député de Palliser?