Vertaling van "hon friend's comments " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, I will just make a comment and perhaps the hon. member could comment on it.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je ferai seulement une observation, que la députée pourrait peut-être commenter.

The first comment I would make refers to my hon. colleague's comments concerning his previous government's efforts to raise transfer payments.
Ce que je dirais d’abord fait suite à ce que mon collègue a dit au sujet des efforts déployés par son gouvernement pour augmenter les paiements de transfert.

[English] Mr. Don Bell: Mr. Chair, in response to the hon. member's comments, I appreciate his concern about the issue and his earlier comments on the NAFTA.
[Traduction] M. Don Bell: Monsieur le président, je sais gré au député d'avoir exprimé ses préoccupations sur la question.

I would like the hon. member to comment on those two things, the administrative chaos that she has lived through as a member representing British Columbia with the provincial government, and second, the comment that somehow jobs are not being lost when we know for a fact that they are.
J'aimerais entendre les observations de la députée sur ces deux questions. Que pense-t-elle, d'une part, du chaos administratif engendré par le gouvernement provincial et dont elle a été témoin à titre de députée d'une circonscription de la Colombie-Britannique et, d'autre part, du fait que le gouvernement prétend qu'il n'y a pas de perte d'emplois alors que nous savons pertinemment que c'est le contraire.

I ask the hon. member to comment on that and give us a direct comment, not the vitriol and the bombast about that party over there siding with the separatists.
Le député pourrait-il nous dire ce qu'il en pense et nous fournir une réponse directe et laisser de côté les remarques au sujet du parti là-bas qui se range du côté des séparatistes.