Traduction de «hon friend's commentary » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I would direct the hon. member to look at the commentary from the privacy commissioner, the officer of the House that we trust to safeguard the privacy of Canadians.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je demande au député de se reporter aux observations du commissaire à la protection de la vie privée, le fonctionnaire de la Chambre qui est chargé d'assurer la protection de la vie privée des Canadiens.

Madam Speaker, I appreciate the hon. member's commentary.
Madame la Présidente, j'apprécie l'observation de la députée.

Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a few comments on my hon. friend's commentary.
M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques observations relatives au discours de mon collègue.

To frame that discussion I will be quoting somewhat extensively from the hon. minister's commentary before the Standing Committee on the Environment on October 3 of the year past.
Pour mieux délimiter le débat, je citerai abondamment les déclarations du ministre devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le 3 octobre de l'an dernier.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I reject outright the commentary of the hon. member opposite.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rejette carrément le commentaire de mon vis-à-vis.