Vertaling van "hon colleague's remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Madam Speaker, I have listened with a great deal of interest to my hon. colleague's remarks.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt le discours de mon collègue.

I would also like to comment on some of my hon. colleague's remarks regarding the National Forum on Health.
Je veux aussi revenir sur certains commentaires de mon collègue en ce qui concerne le Forum national sur la santé.

– Madam President, with regard to my colleague’s remark, the death of Osama Bin Laden was not a death penalty.
– (EN) Madame la Présidente, concernant la remarque de ma collègue, la mort d’Oussama Ben Laden n’était pas une exécution capitale.

− Colleagues, those remarks were very important.
- Chers collègues, ces remarques sont très importantes.

– Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going.
- (EN) Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.

As the member for Esquimalt said in his remarks a few minutes ago, we should be considering what is right, doing what will actually work; an encouragement to these people to take control of their own lives on an individual basis and forget about expecting the government to solve their problems because the government has a disastrous track record in that regard. Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Madam Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's remarks this morning, as I did with preceding speakers.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté mon collègue avec beaucoup d'intérêt comme je l'ai fait avec tous ceux qui sont intervenus avant lui.

Mr Belder asked about the remarks of our colleague and friend the Dutch Foreign Minister about the Palestinian Authority in particular and the importance of ensuring that it operates in a more transparent and democratic way. I have to say that what our colleague Mr van Aartsen said during his visit to the Middle East was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the Palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.
À la question de M. Belder à propos des commentaires de notre collègue et ami, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, concernant l'Autorité palestinienne en particulier et l'importance pour celle-ci de fonctionner de manière plus transparente et plus démocratique, je répondrai ceci : les déclarations de notre collègue M. van Aartsen durant sa visite au Moyen-Orient sont non seulement totalement en phase avec notre vision du développement de la démocratie dans les territoires palestiniens mais expriment en plus notre position d'une façon extrêmement éloquente et adroite, comme on pouvait d'ailleurs s'y attendre de lui.

Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, listening to my hon. colleague's remarks brought to mind this old proverb I used to hear as a child.
L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, la déclaration de mon collègue me fait penser à un vieux proverbe qu'on me citait quand j'étais tout jeune.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, I have a couple of brief comments with respect to my hon. colleague's remarks.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur les propos de mon collègue.