Vertaling van "hon colleague's discourse " (Engels → Frans) :

We should not be punishing them further. Mr. Speaker, I was listening intently to my hon. colleague's discourse.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'allocution de mon collègue.

Mr. Speaker, I listened attentively to my colleague's discourse just now, and I find it surprising that he is saying his government is the one that has taken the most action.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours de mon collègue et je suis surpris de l'entendre dire que son gouvernement est celui qui a pris le plus de mesures.

Mr. Speaker, I would like to reassure my hon. colleague from Thunder Bay—Superior North, as well as the three other independent members of this House, my. hon. colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, my hon. colleague from Nova Scotia and the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier.
Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue de Thunder Bay—Superior-Nord ainsi que les trois autres députés indépendants siégeant en cette Chambre: ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, mon collègue de la Nouvelle-Écosse ainsi que le député de Portneuf—Jacques-Cartier.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his speech, especially the sociological discourse as to what was behind it all.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son discours et tout particulièrement de son exposé sociologique sur la signification de tout cela.

[English] Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)): Mr. Speaker, I listened with a great deal of interest to my colleague's discourse.
[Traduction] L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de ma collègue.