Vertaling van "home democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system
cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Recalls that the EU has committed itself to placing human rights and democracy at the centre of its relations with third countries; stresses, therefore, that the advancement of human rights and democratic principles needs to be supported through all EU policies and appropriate financial instruments which have an external dimension, such as enlargement and neighbourhood policy, the Common Security and Defence Policy, and development, trade, migration and justice and home affairs policies; highlights in this context the EU's recent efforts to include human rights infringements in its early warning matrix linked to crisis prevention;
42. rappelle que l'Union s'est engagée à placer les droits de l'homme et la démocratie au centre de ses relations avec les pays tiers; souligne par conséquent que les instruments financiers pertinents et l'ensemble des politiques de l'Union qui ont une dimension extérieure, tels que l'élargissement et le voisinage, la politique de sécurité et de défense commune, le développement, le commerce, les migrations ou la justice et les affaires intérieures doivent contribuer à promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques; souligne, à cet égard, les efforts récents de l'Union visant à inclure les violations des droits de l'homme dans son tableau d'alerte précoce pour la prévention des crises;

42. Recalls that the EU has committed itself to placing human rights and democracy at the centre of its relations with third countries; stresses, therefore, that the advancement of human rights and democratic principles needs to be supported through all EU policies and appropriate financial instruments which have an external dimension, such as enlargement and neighbourhood policy, the Common Security and Defence Policy, and development, trade, migration and justice and home affairs policies; highlights in this context the EU’s recent efforts to include human rights infringements in its early warning matrix linked to crisis prevention;
42. rappelle que l'Union s'est engagée à placer les droits de l'homme et la démocratie au centre de ses relations avec les pays tiers; souligne par conséquent que les instruments financiers pertinents et l'ensemble des politiques de l'Union qui ont une dimension extérieure, tels que l'élargissement et le voisinage, la politique de sécurité et de défense commune, le développement, le commerce, les migrations ou la justice et les affaires intérieures doivent contribuer à promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques; souligne, à cet égard, les efforts récents de l'Union visant à inclure les violations des droits de l'homme dans son tableau d'alerte précoce pour la prévention des crises;

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from what the Minister of Intergovernmental Affairs has said that, as far as he is concerned, Ottawa is home to the international standard of democracy and, therefore, every country in the world should consider that democracy in Ottawa is better than democracy in Quebec?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre des propos du ministre des Affaires intergouvernementales que, pour lui, la norme internationale de la démocratie se trouve à Ottawa, et qu'en conséquence, les pays du monde devraient considérer que la démocratie d'Ottawa est meilleure que la démocratie de Québec?

It seems to me that, for a government that has just signed an agreement with 33 other countries and says that democracy is something important, it should start by having some democracy at home, before trying to lecture on law and morality to the 33 countries of the Americas.
Il me semble que pour un gouvernement qui vient de signer une entente avec 33 autres pays et qui dit que la démocratie, c'est important, il devrait commencer par en mettre dans son propre pays avant d'aller vouloir faire la loi et la morale aux 33 pays des Amériques.

They were changes aimed at democratizing this place, changes that would introduce democracy really for the first time in this place in a way that would do justice to this place, which is supposed to be the home of democracy in Canada.
C'étaient des changements qui avaient pour objet de démocratiser cet endroit, qui pour la première fois auraient fait régner la démocratie dans cet endroit d'une manière qui lui aurait rendu justice, puisque la Chambre est censée être le lieu où s'exerce la démocratie au Canada.

I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe’s citizens. After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.
Je peux aussi me féliciter que cette cérémonie puisse avoir lieu ici, au Parlement européen, la maison de la démocratie, celle des citoyens européens, car l’euro, c’est d’abord l’affaire de tous, avant d’être celle des banques.

This commitment is particularly important in these times because, in several Member States – including my home country, Austria – we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.
Cet attachement est particulièrement important de nos jours car dans plusieurs États membres, y compris le mien, l'Autriche, nous avons assisté à la mise en échec de la démocratie parlementaire par la démocratie directe, d'où l'incapacité des parlements à intervenir dans les affaires européennes.

Russia does not have, and has no experience of democracy at home. Neither does it have any experience of normal, civilised behaviour in terms of external relations.
La Russie ne connaît pas la démocratie et ne l’a jamais connue, pas plus qu’elle ne connaît l’attitude civilisée normale à afficher dans les relations extérieures.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, while the Prime Minister has been talking about democracy at Commonwealth meetings his government has been busy denying democracy at home.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre parlait de démocratie avec les autres pays du Commonwealth, son gouvernement se moquait de la démocratie dans son propre pays.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, this week, while gearing up to discuss trade and democracy at the OAS meetings in Windsor, the federal government has been busy quashing democracy and workers' rights here at home.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, tout en se préparant à discuter de commerce et de démocratie aux réunions de l'OEA qui auront lieu à Windsor, le gouvernement fédéral s'employait à bafouer la démocratie et les droits des travailleurs au pays.