Vertaling van "holding politicians accountable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ticket holding commercial account
titulaire d'un compte commercial détenteur de billets

hold oneself accountable to
rendre compte à

hold mail account
compte avec option Ne pas poster | compte avec option de non-envoi de relevés

hold | account hold | check hold | cheque hold
blocage

hold funds in an account
inscrire des fonds dans un compte [ détenir des fonds dans un compte ]

neutral holding gains and losses account
compte des gains/pertes neutres de détention

nominated holding account
compte de dépôt désigné

real holding gains and losses account
compte des gains/pertes réels de détention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of you are entranced in a grotesque fantasy world of endless EU integration, like characters in some kind of painting by Hieronymus Bosch, but the British people will one day hold to account the treasonous and treacherous politicians in Britain who made this possible by denying them a referendum on the Lisbon Treaty.
La plupart d’entre vous vivent dans un monde imaginaire, grotesque, où l’intégration européenne n’a aucune limite, comme des personnages de certaines peintures de Jérôme Bosch. Mais le peuple anglais demandera un jour des comptes aux politiciens traîtres et déloyaux qui, en Grande-Bretagne, ont rendu cela possible en leur refusant un référendum sur le traité de Lisbonne.

The EU must not conduct a common foreign policy because such a development risks taking away from people their opportunity to hold their elected politicians accountable for their actions in their relations with foreign countries.
L’UE ne doit pas mener une politique étrangère commune, car cela risquerait d’ôter aux citoyens la possibilité de demander à leurs hommes politiques élus des comptes sur leurs actions vis-à-vis des pays étrangers.

2. Deeply regrets, therefore, the decision of the Iraqi Supreme Court to sentence Tariq Aziz, Sadoun Shakir and Abed Hamoud to death; underlines, however, the importance of holding accountable those who violate human rights, including (former) politicians, in the framework of the rule of law and due process;
2. regrette profondément, dès lors, la décision de la Cour suprême iraquienne de condamner à mort Tarek Aziz, Sadoun Shakir et Abed Hamoud; souligne, toutefois, l'importance qu'il y a à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris des hommes politiques (ayant quitté le pouvoir), dans le cadre de l'État de droit et de la garantie d'une procédure régulière;

These migratory flows supply the hateful traffic in human beings, in tragic and well-known circumstances, and I hold politicians to be morally complicit in this if they claim that it is right and appropriate or even our duty to receive these people, without taking account of their reasons or of whether they can be received.
Ces flux migratoires approvisionnent l’odieux trafic des êtres humains, dans des circonstances tragiques et bien connues, et je tiens les hommes politiques pour moralement complices de cela s’ils déclarent qu’il est normal et opportun, ou même qu’il est de notre devoir de recevoir des personnes, sans tenir compte de leurs motivations ou de la capacité des pays à les recevoir.

Second, the new system is unfortunately raising the barriers to holding politicians accountable compared to the current system because currently the public can file complaints with the ethics counsellor.
Deuxièmement, le nouveau système empêche malheureusement de tenir les politiciens davantage responsables par rapport au système actuel, car aujourd'hui le public peut déposer une plainte auprès du conseiller à l'éthique.

One interesting thing about being an elected representative in this great democratic society is that people have a nasty habit of holding politicians accountable for the things they say.
Une chose intéressante, quand on se fait élire dans une société démocratique comme la nôtre, c'est que les gens ont la désagréable habitude d'exiger des comptes de leurs politiques.

We think it creates a very bad culture of refusing to actually provide mechanisms in Canada that would allow people to hold politicians accountable and to do it such that people can say with conviction that this has changed the situation in Canada.
À notre avis, on va en réalité créer un état d'esprit très néfaste en refusant d'offrir les mécanismes qui permettraient aux Canadiens d'obliger la classe politique à rendre des comptes et de se convaincre que la situation a véritablement changé au Canada.

This is all to say that Parliament can hold politicians accountable, if it chooses to do so.
Autrement dit, le Parlement peut obliger les élus à rendre compte, s’il le souhaite.

I would observe that the solidarity of the government caucus is not a hindrance to holding politicians accountable. If the opposition is sufficiently critical of a minister, the government caucus may reach the point that it too wants to see the minister gone for the good of the government.
Je signale que la solidarité au sein du caucus gouvernemental ne constitue pas nécessairement un obstacle à cette réalité — si l’opposition se montre suffisamment critique à l’égard d’un ministre, le caucus pourrait en arriver à souhaiter le départ de ce ministre, pour le bien du gouvernement.