Traduction de «hitler and mussolini » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hitler Line
ligne Hitler [ ligne Adolf Hitler ]

Hitlerism
Hitlérisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The war in Spain was the prelude to World War II and the end of two dictators, Hitler and Mussolini.
La guerre d'Espagne a été le prélude de la Seconde Guerre mondiale et la fin des dictateurs Hitler et Mussolini.

Certainly central and eastern Europe bear a much greater responsibility for Stalinism, but it is also true that, for my country, the responsibility lay mostly with western democracies who accepted the Franco tyranny established by Hitler and Mussolini as part of their free world and were complicit in his misdeeds.
Assurément, l’Europe centrale et l’Europe de l’ESt portent une plus grande responsabilité pour le stalinisme, mais il est également vrai que, pour mon pays, la responsabilité revenait essentiellement aux démocraties occidentales qui ont accepté au sein de leur monde libre la tyrannie de Franco, instaurée par Hitler et Mussolini, se rendant ainsi complices de ses méfaits.

It is intolerable that we should still be negotiating with a Turkish Government, members of which have recently compared Pope Benedict with Hitler and Mussolini.
Il est intolérable que nous soyons toujours en train de négocier avec un gouvernement turc, dont les membres ont récemment comparé le pape Benoît à Hitler et à Mussolini.

Pope Benedict XVI was compared with Hitler and Mussolini – an outrageous episode that shows and documents the intolerance and Islamism in the minds of the people with whom we are negotiating.
Le pape Benoît XVI a été comparé à Hitler et à Mussolini. Ces écarts scandaleux montrent et démontrent que l’intolérance et l’islamisme dominent les esprits des personnes avec lesquelles nous négocions.

In the days leading up to World War II, the prime ministers of France and Britain negotiated the Munich Pact in 1938 in an effort to appease the dictators Hitler and Mussolini.
Dans les jours qui ont mené à la Seconde Guerre mondiale, les premiers ministres de la France et de la Grande-Bretagne ont négocié le Pacte de Munich, en 1938, afin d'apaiser les dictateurs Hitler et Mussolini.

The committee is to ascertain the extent to which these texts are influenced by Marxism – as the neo-fascists who are in power in Lazio say. The fact is that these texts merely present the history of Italy, of the Second World War, of nazism and fascism, on the assumption that it is clear that the values for which the resistance and the antifascists were fighting and the ideas motivating Hitler and Mussolini cannot be regarded as equal.
Le fait est que ces manuels présentent seulement l'histoire d'Italie, de la Deuxième Guerre mondiale, du nazisme et du fascisme, partant du principe, évident, que l'on ne peut pas mettre sur un pied d'égalité les valeurs pour lesquelles les résistants et les antifascistes se sont battus, et les idées dont Hitler et Mussolini se sont inspirés.

Indeed, Mr. King harboured a certain grudging admiration for the economic and corporate state policies of both Hitler and Mussolini.
En fait, M. King nourrissait une certaine admiration réticente pour les politiques tant d'Hitler que de Mussolini par rapport aux entreprises et à l'économie.

However, an excerpt of Mackenzie King's personal diary published in the March 1, 1997, issue of L'Actualité, stated that Hitler and Mussolini really tried to make various benefits available to the grassroots and that Hitler could be seen as one of the saviours of the world.
Pourtant, dans L'Actualité du 1 mars 1997, on pouvait lire un extrait du journal personnel de M. King qui disait, et je cite, «Hitler et Mussolini [.] se sont vraiment efforcés de procurer aux masses divers bienfaits [.] On pourrait finir par voir en Hitler un des sauveurs du monde».

Members of the Mackenzie-Papineau Battalion were the first Canadians to take up arms against the fascist forces of Hitler and Mussolini.
Les membres du bataillon Mackenzie-Papineau ont été les premiers Canadiens à combattre contre les forces fascistes d'Hitler et de Mussolini.