Vertaling van "his support behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

stand behind his product
répondre de son produit

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since Mr. Charest agrees with this proposal, and because he certainly still has very close ties with Mr. Charest, could the hon. member not convince him to throw his support behind the premier of Quebec, who is also calling for such a federal-provincial conference, and who will continue to call for the transfer of tax points in order to help right the fiscal imbalance that has existed, particularly in the last three years, between Quebec, the Canadian provinces and the federal government?
Étant donné que M. Charest est d'accord avec cette proposition, et parce qu'il a certainement encore des liens très intenses avec lui, est-ce que mon collègue ne pourrait pas le convaincre de s'associer à la démarche du premier ministre du Québec qui réclame, lui aussi, cette conférence fédérale-provinciale, et qui continuera de réclamer la cession de points d'impôt pour enlever un peu le déséquilibre fiscal que l'on connaît, en particulier depuis les trois dernières années, entre le Québec, les provinces canadiennes et le gouvernement fédéral?

Prescott's own NHL Hall of Famer, Leo Boivin, who played with the Boston Bruins and my team, the Toronto Maple Leafs, in the late 1950s and 1960s, and whose name graces the local arena, has thrown his support behind the group.
Le groupe a tout l'appui de Leo Boivin, membre du Temple de la renommée de la LNH et originaire de Prescott, qui a joué pour les Bruins de Boston et pour mon équipe, les Maple Leafs de Toronto, dans les années 1950-1960.

Will the Commissioner look seriously at Oxfam’s proposal, which has had an indication of support from the British Prime Minister, and put his weight behind it as a European Commissioner for Trade?
Le commissaire se penchera-t-il sérieusement sur la proposition d’Oxfam, sachant que le Premier ministre britannique a laissé entendre qu’il la soutiendrait, et mettra-t-il son poids dans la balance en sa qualité de commissaire européen en charge du commerce?

I'm not as surprised by that as I am surprised that the minister is throwing his support behind Paul Martin.
Ça ne m'étonne pas autant que le fait que le ministre ait décidé d'appuyer Paul Martin.

In the Montreal Gazette of May 24 I learn now that the Minister of Indian Affairs is throwing his support behind Paul Martin in the leadership race, and Mr. Martin is the one who has told us that he won't implement any sections of this bill.
En lisant le numéro du 24 mai de la Montreal Gazette, j'ai appris que le ministre des Affaires indiennes avait décidé de donner son appui à Paul Martin dans la course à l'investiture alors que M. Martin a déclaré qu'il refuserait de mettre en oeuvre les dispositions de ce projet de loi.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the death of Louis XIV, King of France, the French people showered their devotion on his successor, Louis XV. We too wish to shower our devotion on Mr Trichet and will be voting for him, although there are no more objective reasons for supporting him than there were for feeling devotion in advance for Louis XV. The main reason behind our enthusiasm for Mr Trichet is the lethargy of his predecessor.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, quand le roi de France, Louis XIV, est mort, son successeur, Louis XV, fut accompagné d’un torrent d’amour de la part des Français. Nous nous joignons à ce torrent d’amour et nous voterons pour M. Trichet, bien qu’il n’y ait pas plus de raisons objectives de le soutenir qu’il n’y en avait pour aimer à l’avance le roi Louis XV. La lassitude à l’égard de son prédécesseur sera la raison principale de notre enthousiasme pour M. Trichet.

I am sorry to say to the rapporteur that much as I support some of the thinking behind what he is saying we cannot support his overall report today.
Je regrette de dire au rapporteur qu’autant je soutiens certaines des idées qu’il exprime, autant nous ne pouvons pas soutenir l’ensemble de son rapport aujourd’hui.

14. Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May 2002 in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
14. formule l'espoir et le voeu que les élections présidentielles prévues pour le 26 mai 2002 en Colombie se dérouleront dans un climat de paix et dans le respect des règles du jeu démocratique, avec la participation pleine et entière de tous les Colombiens, et que le nouveau Président démocratiquement élu bénéficiera du soutien nécessaire pour sortir ce pays du climat de violence et instaurer la paix et la bonne entente;

14. Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
14. formule l'espoir et le voeu que les élections présidentielles prévues pour le 26 mai en Colombie se dérouleront dans un climat de paix et dans le respect des règles du jeu démocratique, avec la participation pleine et entière de tous les Colombiens, et que le nouveau Président démocratiquement élu bénéficiera du soutien nécessaire pour sortir ce pays du climat de violence et instaurer la paix et la bonne entente;

When will he throw his support behind these innocent babies, these tiny victims?
Quand donnera-t-il son appui à ces petites victimes, à ces enfants innocents?