Vertaling van "his own grain to whoever he wants " (Engels → Frans) :

The Farm Credit Corporation is threatening foreclosure and he cannot sell his own grain even though he has a market for it and could sell it tomorrow if he had that simple freedom.
La Société du crédit agricole le menace de saisie, et il ne peut pas vendre son grain même s'il a un acheteur et qu'il pourrait tout écouler dès le lendemain s'il avait la simple liberté de le faire.

I find my constituent, Herb Axten of Minton, just a bit cranky when he cannot sell his own grain to whoever he wants, especially at a profit.
Je constate qu'un électeur de ma circonscription, Herb Axten, de Minton, devient un peu grincheux lorsqu'il ne peut pas vendre ses propres céréales à qui il veut, surtout pour en tirer un profit.

I wanted to ask my fellow Member how he acquired the belief that the people in Lampedusa are Islamists and delinquents, and whether he possesses any personal information allowing him to confirm this or whether it is, in fact, the result of his own fantasies.
Je voulais demander à notre collègue de quelle manière il a acquis la conviction que les personnes qui se trouvent à Lampedusa sont des islamistes et des voyous, s’il dispose d’informations personnelles qui lui permettent de l’affirmer ou bien si c’est un effet de ses propres fantasmes.

The fate that has befallen him is a great shame, because he wants to be a free man in his own country, but he cannot be a free man in his own country.
Le sort qui lui a été réservé est très regrettable, car il veut être un homme libre dans son propre pays, mais ne peut pas être un homme libre dans son propre pays.

Mr Aldo Patriciello did not act for his own interest, he did not want insult the public official but he act for general interest of his electorate in the framework of his political activity.
M. Aldo Patriciello n'a pas agit dans son propre intérêt, il n'a pas cherché à insulter la fonctionnaire mais il est intervenu dans l'intérêt général de ses électeurs, dans le cadre de ses activités politiques.

In Annapolis, the Prime Minister says he wants to negotiate, and Members of the Knesset and ministers from his own government restrict his negotiating mandate for reasons of party-political tactics that all of us will recognise.
À Annapolis, alors que le Premier ministre a déclaré vouloir négocier, des membres de la Knesset et des ministres de son propre gouvernement ont restreint son mandat de négociation pour des raisons de tactiques politiques que nous reconnaissons tous.

Will the government tell Ambassador Cellucci to cool down and remember that his own president said that he wanted " real consultations" with U.S. allies and was not presenting us with " unilateral decisions already made" ?
Le gouvernement va-t-il dire à l'ambassadeur Cellucci de se calmer et de se rappeler que son propre président a dit qu'il désirait procéder à de «véritables consultations» avec les alliés des États-Unis et qu'il ne nous mettrait pas en demeure d'accepter des «décisions unilatérales»?

He is asking for another one, so if he wants to go on asking for privileges in addition to those provided by the laws and regulations of his own country, let him do so.
Il en demande un autre. S’il souhaite continuer à solliciter des avantages supplémentaires à ceux accordés par les lois et règlements de son propre pays, laissez-le faire.

Minister Sihota wants to deal with water himself because it comes under his jurisdiction, ``not the federal'', as he said so well in his press release .If the Environment minister of his own province says that he wants control over this matter and is telling the federal government not to interfere, why does the hon. member for Kamloops seek to impose a new act on his province and on the others?
Le ministre Sihota veut s'occuper lui-même des eaux qui relèvent de sa juridiction. «Not the federal», comme il le disait si bien dans son communiqué.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, as a a new member of the House, having been here only two years, it is always discouraging and dismaying for me to see not only in the House but in committee when the minister, through his parliamentary secretary or through his own directive, indicates what he wants the committee or the House to do, and everyone else on the government side simply follows suit regardless of the impression the amendments make on their own common sense.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, en tant que nouveau venu à la Chambre des communes, puisque je ne suis ici que depuis deux ans, je suis toujours découragé et consterné de constater, non seulement à la Chambre mais aussi dans les comités, qu'il suffit au ministre de faire connaître ses exigences, personnellement ou par le truchement de son secrétaire parlementaire, et que tous les députés ministériels s'y conforment, en dépit de ce que leur bon sens peut leur suggérer au sujet des amendements.