Traduction de «his life's achievement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since he claims that, through his efforts, all of Quebec's traditional demands have been met, can the Prime Minister tell us why none of the political parties or leaders in Quebec has signed the 1982 Constitution, his life's achievement?
Puisqu'il a affirmé que grâce à lui toutes les demandes traditionnelles du Québec ont été réglées, est-ce qu'il pourrait nous dire comment il se fait qu'aucun parti politique, aucun chef politique au Québec n'ait signé la Constitution de 1982, l'oeuvre de sa vie?

Last Saturday, I attended an event in Toronto in commemoration and celebration of his life and achievements.
Samedi dernier, à Toronto, j'ai assisté à une commémoration et à une célébration de sa vie et de ses réalisations.

A man of great courage and principle has lost his life and we as democrats honour his name and salute his life’s achievements today in this debate.
Un homme de grand courage et de principes a perdu la vie et, dans ce débat, en tant que démocrates, nous honorons son nom et nous rendons hommage au travail qu’il a réalisé au cours de sa vie.

Douglas has been a volunteer treasurer for this charity and has dedicated the past five years of his life to achieving its goals.
Douglas est trésorier bénévole pour cet organisme et a consacré les cinq dernières années de sa vie à faire en sorte que la fondation atteigne ses objectifs.

Firstly, a Palestinian’s life is equal to an Israeli’s life, but not only his life, his future and his freedom, also.
Premièrement, la vie d’un Palestinien vaut celle d’un Israélien, mais non seulement sa vie, mais aussi son avenir et sa liberté.

His significant contribution to the life of this vast country from a community so small makes his life's work an even greater achievement.
Son important apport à la vie de notre vaste pays dans une si petite agglomération fait de l'oeuvre de sa vie une plus grande réalisation encore.

His life was eventually spared thanks to your action, ladies and gentlemen, and to action taken by Mexico. Together with millions of Europeans, we Mexicans believe that depriving a human being of life, regardless of the nature of his or her offence, is a violation of the most fundamental right of all. It amounts to an attack on the dignity of mankind itself, and places public authorities on the same footing as criminals as far as violence is concerned.
À l’instar de millions d’Européens, nous, les Mexicains, nous estimons que priver un être humain de la vie - quelle que soit la faute commise - constitue une violation de son droit le plus fondamental, violation qui porte atteinte à la dignité de notre espèce et place les pouvoirs publics au même niveau de violence que les criminels.

The doctor shouted that he would lose his arm and the soldier replied that he might as well lose his life.
Il va perdre le bras, cria le médecin. Et le soldat de répondre : "pourquoi pas la vie".

We thank the Ombudsman for his initiative, his determination to achieve transparency and his extreme attention to relations between citizens and the European administration.
Le médiateur, pour son initiative, sa volonté de transparence et son attention extrême aux relations des citoyens avec l'administration européenne.

In his six years in the House of Commons, John proved to be one of the most assiduous students of the parliamentary system I have ever known, distinguishing himself, as he has all his life, by serious hard work and achievement, always with the greater good of his province and country as his overwhelming objective.
Pendant les six années qu'il a passées à la Chambre des communes, John Stewart s'est révélé l'étudiant le plus assidu du système parlementaire qu'il m'ait été donné de connaître, se distinguant, comme il l'a fait toute sa vie durant, par son travail sérieux, oeuvrant essentiellement pour le plus grand bien de sa province d'origine et de son pays.