Traduction de «his colleagues' toes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will see to it that he does not step on his colleagues' toes and that his actions are not interpreted in such a manner (1420) If everything is subject to negotiation, can the minister confirm that the Council for Canadian Unity, which is currently managing the Experience Canada program, will no longer be responsible for this training program?
On va l'aider, auprès de ses collègues, afin qu'il ne leur pile pas sur les pieds et que ce ne soit pas interprété ainsi (1420) Le ministre peut-il nous assurer alors, si tout est sur la table, que le Conseil pour l'unité canadienne qui gère le programme Expérience Canada se verra retirer la gestion de ce programme qui est un programme d'apprentissage?

Since the hon. member is so proud of his representation for his constituents, could he please give me some examples of how he has represented his constituents in his votes? There are plenty of examples here of how he has suppressed his colleagues when he was the whip and forced them to toe the party line.
Puisque le député est si fier, pourrait-il me donner des exemples de la façon dont il a représenté ses électeurs, car les exemples de la façon dont il a contrôlé ses collègues quand il était whip et dont il les a forcés à respecter la ligne de parti sont nombreux.

Had his remarks led to the tabling of a motion, I would support it almost in its entirety, except of course when he refers-I understand that he may have to toe the party line-to his support for the amendment put forward by his colleague, the Secretary of State responsible for Multiculturalism and the Status of Women.
Je dirais que si son intervention faisait l'objet d'une motion comme telle, je l'appuierais presque dans sa totalité, sauf bien sûr lorsqu'il fait référence-et je le comprends, peut-être que la ligne de parti l'impose-mais lorsqu'il fait référence à l'appui qu'il donne à l'amendement apporté par sa collègue secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.