Vertaling van "hire consultants because " (Engels → Frans) :

6. Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
6. souligne en outre que les petits acteurs devraient être activement consultés car ils sont tout simplement incapables de soutenir la concurrence face aux multinationales ou aux grandes sociétés et organisations qui disposent des ressources nécessaires pour recourir aux services coûteux de lobbyistes et de consultants afin de défendre leur cause;

It is precisely SMEs that are most exposed to this risk, because SMEs have higher costs because they cannot afford to hire expensive consultancy or law firms in the way that large corporations – and particularly multinationals – can. Therefore SMEs are more burdened by these complicated tax systems.
Ce sont précisément les PME qui sont les plus exposées à ce risque, parce que, contrairement aux grandes entreprises et plus particulièrement aux multinationales, elles n’ont pas les moyens de s’offrir des services de consultation ou les services de grands cabinets juridiques et supportent donc des coûts plus élevés. Par conséquent, ces systèmes fiscaux compliqués pèsent plus lourds pour les PME.

So one of the things that has to be done is you have to make the system a lot easier. People will hire consultants because the process is too difficult and lawyers are sometimes too expensive.
Les gens engagent des consultants parce que le processus est trop difficile et que les avocats coûtent souvent trop cher.

When we were under audit by the Auditor General, we had to go outside and hire consultants to do our basic financial statements because we don't have the capacity in-house to do it.
Pendant la vérification du Bureau de la vérificatrice générale, nous avons dû retenir les services de consultants extérieurs pour établir nos états financiers de base parce que nous n'avons pas les capacités voulues chez nous.

Mr. René Laurin: So the departments can spend hundreds of thousands of dollars, even millions, to hire consultants, because they have full authorization to do so, but they cannot buy paper worth $6,000.
M. René Laurin: Les ministères peuvent donc dépenser des centaines de milliers de dollars, voire des millions de dollars, pour engager des consultants, puisqu'ils ont pleine autorisation de le faire, mais ils ne peuvent pas acheter du papier pour une somme de 6 000 $.

Other airports say it is a waste of resources because they are security-cleared employees, and then we look internationally and we see other airports making sure that — and Transport Canada hired consultants who confirmed that — everyone entering the sterile area at Heathrow, for example, any employee, would go through the same search procedure.
Certains aéroports affirment que c'est un gaspillage de ressources, car il s'agit d'employés qui ont obtenu une attestation sécuritaire. Mais dans d'autres aéroports à l'étranger, on veille — et des consultants embauchés par Transports Canada l'ont confirmé — à ce que chaque personne qui entre dans la zone stérile subisse une vérification.

They are all paying anywhere from $20,000 to $40,000 to file these site applications because they have to hire consultants to do a lot of work for them.
Elles doivent verser entre 20 000 et 40 000 $ pour présenter des demandes parce qu'elles doivent retenir les services d'experts-conseils pour effectuer en leur nom un bonne partie du travail.