Traduction de «him rarely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

rare earths | rare-earth elements
terres rares | minerais rares

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who would never vote for him or rarely agree with him admired his passion, his intellect, his courage.
Des personnes qui ne votaient jamais pour lui, ou qui étaient rarement d'accord avec lui, admiraient sa passion, son intelligence, son courage.

After talking to him, I understand that, in terms of the importance of this industry and the potential for this industry in Canada and the impact of rare earth minerals on industry in Canada, rare earth chemistry and the products that come from that support something like $31 billion in economic output in this country and that the companies that do this employ nearly 84,000 people with a payroll of $4.2 billion.
Après lui avoir parlé, j'ai compris que, pour ce qui est de l'importance de cette industrie et de son potentiel au Canada, et de l'impact des minerais des terres rares sur l'industrie au Canada, la chimie des terres rares et les produits qui en émanent appuient quelque chose comme 31 milliards de dollars de production économique dans notre pays, et que les entreprises qui font ça emploient près de 84 000 personnes et versent 4,2 milliards de dollars de salaires.

His peers at the Barreau du Québec recognized him as a professionally superior colleague and a citizen whose social involvement marked his generation. In May 2009, they gave him the rare honour of being designated Advocatus Emeritus.
Ses pairs du Barreau du Québec, reconnaissant en lui un confrère professionnellement supérieur ainsi qu'un citoyen dont les implications sociales auront marqué sa génération, lui ont conféré, en mai 2009, le titre assez rarement accordé d'Advocatus Emeritus.

He is certainly rare and valuable, so they would want to keep him under lock and key, but I am also sure that so many people would be constantly referencing him that the tendency would be to leave him on a table by the main doors, just to save time.
Il serait un livre rare et précieux, ce qui fait qu'on voudrait le garder sous clé. Mais comme je suis sûre que les gens le consulteraient sans cesse, on aurait tendance à le laisser sur une table, à côté des portes principales, histoire de gagner du temps.

As Mr Titford just said – and I rarely agree with him, but I do in this case – in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
Comme M. Titford vient juste de le dire – et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l’occurrence – dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.

May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.
Je me permettrai de souligner le fait que le fonctionnement correct de l'institution du Médiateur l'amènera inévitablement, dans de rares cas, à ne pas être appréciée de certains services.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, if he is listening, may perhaps take it as special praise when I tell him that rarely has a report been discussed as long or as vehemently as his, to the chagrin of our co-ordinator Richard Corbett, to whom we have given much to do.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, peut-être sera-ce pour notre collègue Lamassoure - s’il m’écoute - un éloge particulier, si je lui dis que rarement, au sein de notre groupe, un rapport aura été aussi âprement et aussi longuement discuté que le sien, au grand dam de notre coordinateur Richard Corbett, à qui nous avons également confié de nombreuses tâches à accomplir.

Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard – I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this – has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.
Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.

Again he was one of those rare individuals in that every patient who came in contact with him loved him and admired him. He was certainly a respected author.
Encore une fois, il était un de ces médecins qui savait toujours gagner le respect et l'admiration de ses patients.