Vertaling van "him surprising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine our surprise when we learned that, as soon as they appointed Kevin Page, the first Parliamentary Budget Officer, they tried to control him, to crack down on him and to tell him what to say, as they do with all other areas of public administration.
Quelle fut donc notre surprise d'apprendre, dès qu'ils ont nommé Kevin Page, le premier directeur parlementaire du budget, qu'ils ont tenté, comme ils le font avec tout le reste de l'administration publique, de le contrôler, de lui serrer la vis et de lui dicter ce qu'il devait dire.

Indeed, Mr Assange has been accused of rape by two young women, one of whom actually pressed charges on the grounds that the condom tore during consensual intercourse. The other accused him of surprising her in her sleep following earlier consensual intercourse.
En effet, M. Assange est accusé de viol par deux jeunes femmes, dont l’une se plaint en fait d’une rupture de préservatif au cours de rapports sexuels consentis, l’autre d’avoir été surprise dans son sommeil après un premier rapport également consenti.

This is how we make progress, and in this respect, I wish to highlight in particular the ambition expressed by Mr Swoboda – and I thank him – for an enhanced partnership between the Commission and the European Parliament when we talk about the financial perspective, about the need to resist certain rather intergovernmental interpretations that one hears nowadays. Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.
C’est dans ce sens que nous allons de l’avant, et là je tiens à souligner spécialement l’ambition exprimée par M. Swoboda, et je le remercie, d’un partenariat renforcé entre Commission et Parlement européen lorsque nous parlerons des perspectives financières, du besoin de résister à certaines lectures plutôt dans le sens intergouvernemental qu’on écoute maintenant, ce qui est surprenant, parce qu’effectivement le traité de Lisbonne va exactement dans le sens contraire, celui de renforcer davantage la dimension européenne.

What was surprising was the sheer audacity exhibited by this individual in provocatively arranging a generous pay increase for his girlfriend, and even more surprising was the shameless way in which he fought to stay in office, despite the worldwide outcry against him.
Ce qui est surprenant, par contre, c’est l’audace folle manifestée par cet individu lorsque, usant de provocation, il s’est arrangé pour que sa compagne reçoive une généreuse augmentation.

Jacques Delors joked that he was rather surprised to have a building named after him while he was still alive.
Avec humour, Jacques Delors s'est déclaré quelque peu surpris de donner son nom à un bâtiment de son vivant.

Alain was surprised when his daughter suddenly started pestering him to buy a collection of movies with her favourite book character.
Alain a été surpris de voir sa fille commencer soudainement à le harceler pour se faire offrir une série de films adaptés de son personnage de livre préféré.

Against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel, for that is how we have all come to know him in Belgium, and now also in the rest of the world, a sound final declaration was obtained after all.
Dans ce contexte, il est d’autant plus étonnant que grâce à l’obstination de Louis Michel - nous le connaissions ainsi en Belgique mais le monde en a désormais fait l'expérience - la déclaration finale s’avère finalement de bonne facture.

I cannot say whether much time or effort was taken, but at committee the Estimates of the Auditor General — no surprise there, they wanted to show him who is boss — the Estimates of the House of Commons — no surprise there — the Estimates of the Chief Electoral Officer — no surprise there — and the Estimates of Official Languages, HRDC, Health, Fisheries and Oceans, CIDA and Indian and Northern Affairs were examined.
Je ne peux pas dire si le comité y a consacré beaucoup de temps ou d'effort, mais il s'est penché sur les plans de dépenses du vérificateur général — ce qui n'est pas étonnant, parce que le gouvernement voulait montrer qui est le patron —, de la Chambre des communes — pas étonnant —, du directeur général des élections — pas étonnant —, des langues officielles, de DRHC, de la Santé, de Pêches et Océans, de l'ACDI et des Affaires indiennes et du Nord canadien.

– (ES) Madam President, since Mr Barón Crespo has recently been so obsessed with receiving all sorts of regulations, I would also ask you to send him the regulations on the questions that Members put to the European Commission, and he should not be surprised that the answer was received by the person who asked the question.
- (ES) Madame la Présidente, compte tenu que, dernièrement, les règlements de tout type obsèdent M. Barón Crespo, je vous demanderais également de lui envoyer les règlements sur les questions que les députés posent à la Commission européenne. En effet, qu'il n'aille pas dire qu'il s'étonne de ce que l'auteur de la question ait reçu la réponse.