Traduction de «hiked for small businesses something like $400 million » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, on January 1, the EI premiums are going to be hiked for small businesses something like $400 million.
Monsieur le Président, le 1 janvier prochain, les cotisations d'assurance-emploi des petites entreprises vont subir une augmentation de l'ordre de 400 millions de dollars.

There was a concern in the small business community, in the private sector, that many of those small companies that may be capable of providing services to the government are not allowed to even bid on the year 2000 system because they have not done $10 million worth of work in the last year, or something like that.
Dans le secteur privé, et en particulier dans le secteur de la petite entreprise, on s'inquiète parce qu'il y a des compagnies qui pourraient fournir des services au gouvernement et qui ne peuvent faire d'offres pour le système de l'an 2000 faute d'avoir effectué pour 10 millions de dollars de travail au cours de la dernière année, ou quelque chose de ce genre.

I think it's something like upwards of a $100 million cost to the treasury in some cases, per year, for the Small Business Loans Act.
Je crois que la Loi sur les prêts aux petites entreprises coûte au Trésor de l'ordre de 100 millions de dollars par an.

In addition, Budget 2009 includes the following spending measures to help small businesses and to grow and create new jobs: $200 million over two years to the industrial research assistance program, IRAP, to enable it to temporarily expand its initiatives for small and medium-sized enterprises; $30 million over two years for the Canada business network, which delivers single-window access to reliable, up-to-date, and relevant information to businesses; $10 million to the Canadian Youth Business Foundation to support and mentor young Canadians who are creating new businesses; and increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate of 11% to $500,000 from the current limit of $400,000, as of January 1. I'd like to thank you for your time this afternoon.
En outre, le budget de 2009 prévoit les dépenses suivantes pour contribuer à l'essor des petites entreprises et les aider à créer des emplois: 200 millions de dollars sur deux ans destinés au Programme d'aide à la recherche industrielle, ou PARI, pour lui permettre d'accroître temporairement la portée de ses initiatives à l'intention des petites et moyennes entreprises; 30 millions de dollars sur deux ans au Réseau Entreprises Canada, source d'accès à quantité d'informations fiables, à jour et pertinentes pour les entreprises; 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, afin d'appuyer et d'encadrer les jeunes Canadiens qui lancent de nouvelles entreprises; augmentation du montant de revenu admissible au taux réduit de l'impôt des sociétés de 11 p. 100, passant de 400 000 $ à 500 000 $ en date du 1 janvier.