Vertaling van "highly regimented procedure here " (Engels → Frans) :

Here are the principles of reciprocal billing that are accepted by the provinces and by the federal government akin to the portability provision: acceptance of the host rate—and that's built into the portability provision of the Canada Health Act; acceptance of the payment as billed—in other words, no dispute of it at the billing point; the use of national rates for out-patient and high-cost procedures, and Sandra will give you a bit of background on that; simplicity in design for ease of administration for the patient and for the doctor; and a minimum of exceptions.
Voici les principes de la facturation réciproque qui sont acceptés par les provinces et le gouvernement fédéral et qui sont analogues aux dispositions sur la transférabilité—à savoir l'acceptation du tarif de la province hôte—et cela est prévu dans la disposition relative à la transférabilité de la Loi canadienne sur la santé; l'acceptation du paiement tel qu'il est facturé—autrement dit, aucune contestation au moment de la facturation; l'utilisation de tarifs nationaux pour les patients de l'extérieur et les procédures coûteuses et Sandra vous donnera quelques explications à ce sujet; la simplicité de conception pour faciliter l'administration tant pour le patient que pour le médecin; un minimum d'exceptions.

Everything I've presented here is based on rigorous evidence, either statistical analysis using established procedures or survey research, again using high standards.
Tout ce que je vous ai présenté ici se fonde sur des preuves rigoureuses, soit une analyse statistique réalisée à partir de procédures établies, soit des recherches d'enquêtes, et encore là reposant sur des normes élevées.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

I share his objections to the highly unusual procedure that has been followed here for holding in this House a debate on competition policy.
Je partage ses objections concernant la procédure très inhabituelle qui a été suivie pour la tenue au sein de cette Assemblée d’un débat sur la politique de concurrence.

You can either present and justify all of this as being in the interests of the State, just as Elmar Brok, whom I personally hold in high esteem both here and in other professional contexts, has done, or you can comment a little on the procedure and how this agreement has come about and consider why someone behind me always says, 'EB, EB' when I say, 'EP'.
On peut avancer des justifications et des exposés fondés sur la raison d'État, comme l'a fait mon collègue Brok Elmar, que j'apprécie par ailleurs beaucoup personnellement et dans d'autres domaines professionnels, ou bien on peut également expliquer comment cet accord a vu le jour et pourquoi on entend toujours quelqu'un là-derrière dire "BE, BE", lorsque je dis : "PE".

Prof. Joseph Jockel: The whole issue of airborne capability is highly politicized here because of the Airborne Regiment's history. The short answer is that in the case of the United States, it didn't have this particular history, which here led to the government of the day taking extreme measures.
M. Joseph Jockel: Toute cette question est très politisée ici à cause de l'histoire du régiment aéroporté, qui a mené le gouvernement de l'époque à prendre des mesures extrêmes.

Here also high security standards are met: these cards, which establish the identity of their holders and allow them to enter the territory of the State where the Games are held, are delivered by the Organising Committee according to a strictly regulated accreditation procedure.
Ici encore, des normes élevées en matière de sécurité sont observées: ces cartes, qui établissent l'identité du/de la titulaire et lui permettent de pénétrer sur le territoire de l'État où se déroulent les Jeux, sont délivrées par le Comité organisateur selon une procédure d'accréditation très stricte.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): We're not getting to the substance here, we're just looking at the procedure.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Nous n'examinons pas vraiment le fond du projet de loi, mais seulement la procédure.

I could be misremembering it, but I remember it as a section 7 case, where the court says that, given the importance of the interests that are at stake here — detention and possible deportation — the degree of procedural fairness required by section 7 is high, and this statute does not provide it.
Ma mémoire peut me jouer des tours, mais si je ne m'abuse, c'est une cause fondée sur l'article 7. Selon la Cour suprême, compte tenu de l'importance des intérêts en jeu — la détention et, possiblement, l'expulsion — la norme d'équité procédurale exigée par l'article 7 est élevée, et la loi ne la garantit pas.