Traduction de «herself itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

Knowledge itself is power [ Nam et ipsa scientia potestas est ]
La connaissance est en elle-même puissance

deposit itself to
s'incorporer

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e.1) where a taxpayer is deemed by paragraph 110.6(19)(a) to have disposed of and reacquired a property that immediately before the disposition was a depreciable property, the taxpayer shall be deemed to have acquired the property from himself, herself or itself and, in so having acquired the property, not to have been dealing with himself, herself or itself at arm’s length;
e.1) le contribuable qui est réputé par l’alinéa 110.6(19)a) avoir disposé d’un bien et l’avoir acquis de nouveau — lequel bien était, immédiatement avant la disposition, un bien amortissable — est réputé avoir acquis le bien de lui-même et, à cette fin, avoir un lien de dépendance avec lui-même;

61. No person or company who is not registered shall, either directly or indirectly, hold himself, herself or itself out as being registered.
61. Aucune personne ou compagnie qui n'est pas inscrite ne peut, que ce soit directement ou indirectement, se faire passer pour une personne ou une compagnie inscrite.

It has been concluded that people who use illicit drugs and do not hurt anyone are not the state's concern; that if somebody uses illicit drugs and ends up hurting himself or herself, he or she needs help, and not criminal sanctions; that if other people are hurt, punishment should follow not for the use of the drug itself, but for the act committed.
Il a été conclu que l'État ne doit pas s'occuper des personnes qui consomment des drogues illicites sans faire de mal à quiconque; que celles qui consomment des drogues illicites et finissent par se faire du mal ont besoin d'aide et non de sanctions; que celles qui en blessent d'autres doivent être punies non pas pour avoir consommé une drogue mais pour avoir commis un acte répréhensible.

Given that the detailed terms of the protocol can be consulted in the text itself and the datasheets corresponding to each category annexed to the protocol, the rapporteur will confine herself here to a brief analysis and assessment.
Dès lors que ses modalités figurent dans le texte et dans les fiches annexées correspondant à chaque catégorie, la rapporteure se limite à une analyse succincte.

This shameless lobbying by chemical company owners is in itself enough to make us vote for the Schörling report and for the measures it proposes, even if the rapporteur elsewhere declares herself to be in favour of the market.
Seul ce lobbying éhonté des patrons de la chimie nous incite à voter pour le rapport Schörling et pour les mesures qu'il propose, même si, par ailleurs, la rapporteuse se prononce pour le marché.

The suggestion I made to the hon. senator was that she make herself available to be served in her residence or in her taxi coming to the Senate, but not in the Senate itself.
J'ai suggéré à la sénatrice qu'elle fasse en sorte qu'on lui signifie la citation chez elle ou dans le taxi qui la conduit au Sénat, mais pas au Sénat.

To conclude otherwise would mean that the holder of that legislated power would then be in the position of determining the extent of the power himself, herself or itself, and that would, in effect, create a mini-Parliament in the person who is the repository of the power.
Conclure le contraire signifierait que le détenteur de ce pouvoir législatif serait alors en mesure de déterminer la portée du pouvoir lui-même ou elle-même et que cela ferait en fait un mini-Parlement de la personne qui est dépositaire du pouvoir.