Traduction de «hereby concluded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

hereby
par les présentes

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee, therefore, has completed its review and hereby concluded its study into this matter.
Par conséquent, le comité a jugé que son examen était terminé. Il conclut donc, par la présente, l'étude entreprise dans ce dossier.

Since the proposed legislation responds to many of the key concerns identified in your committee's report, it now reports that a further meeting with the minister is no longer necessary at this point and has hereby concluded its study into this matter.
Puisque la mesure législative proposée règle un bon nombre des préoccupations qu'il exprimait dans son rapport, le Comité estime qu'aucune autre rencontre avec le ministre n'est nécessaire et qu'il peut maintenant conclure son étude de la question.

The committee, therefore, has completed its review and hereby concluded its study into this matter.
Par conséquent, le comité a jugé que son examen était terminé. Il conclut donc, par la présente, l’étude entreprise dans ce dossier.

Since the proposed legislation responds to many of the key concerns identified in your committee’s report, it now reports that a further meeting with the minister is no longer necessary at this point and has hereby concluded its study into this matter.
Puisque la mesure législative proposée règle un bon nombre des préoccupations qu’il exprimait dans son rapport, le Comité estime qu’aucune autre rencontre avec le ministre n’est nécessaire et qu’il peut maintenant conclure son étude de la question.

1. Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between shall ensure that the cross-border agreements they conclude do not discriminate against certain railway undertakings, or which restrict constitute restrictions on the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded .
1. Toute disposition d'un accord transfrontalier entre Les États membres qui discrimine entre des s´assurent que les accords transfrontaliers qu´ils concluent ne défavorisent pas certaines entreprises ferroviaires ou qui restreint ne restreignent pas la liberté des entreprises ferroviaires d'exploiter des services transfrontaliers est nulle et sans effet.

2. This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
2. Le présent règlement autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays voisins aux fins de l’application du régime propre au petit trafic frontalier qu’il institue.

2. This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
2. Le présent règlement autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays tiers voisins aux fins de l’application du régime propre au petit trafic frontalier qu’il institue.

2. This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the local border traffic regime hereby established.
2. Le présent règlement autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays tiers aux fins de l'application du régime propre au petit trafic frontalier qu'il institue.

1. The Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
1. Le Conseil autorise les États membres à adhérer à la Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ou à ratifier cette convention dans l'intérêt de la Communauté, dans le respect des conditions énoncées aux articles suivants.

1.3 The Parties hereby acknowledge and confirm their mutual consent to conclude, as a matter of the highest priority in the Yukon, the negotiation of any outstanding Settlement Agreement or Self-Government Agreement.
1.3 Les signataires reconnaissent et confirment par les présentes leur intention réciproque de conclure, comme s'agissant d'un sujet de la plus haute priorité au Yukon, la négociation de toute entente portant règlement ou entente d'autonomie gouvernementale qui n'est pas conclue.