Traduction de «here today whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Minister of Health tell us here today whether he has the approval of the Prime Minister and the finance minister to increase Ottawa's share of the compensation package to help reach this consensus?
Le ministre de la Santé peut-il nous dire, ici même aujourd'hui, s'il a le feu vert du premier ministre et du ministre des Finances pour accroître la contribution d'Ottawa au programme d'indemnisation et faciliter l'établissement de ce consensus?

I simply am in a position of trying to determine with members here today whether or not we can place our faith in the future and wait for our drug care system to incur further examples of erosion, whether we can indeed continue to see the import situation decrease for Canada, and whether or not we're going to live up to our other mandate not simply of determining what industry says is right as a result of certain interests, but what is right in our hearts and what is right for Canadians.
Je cherche simplement à déterminer avec les membres du comité qui sont ici aujourd'hui si nous pouvons faire confiance à l'avenir et nous contenter d'attendre que notre régime de médicaments continue à se détériorer, si nous pouvons continuer à voir les importations diminuer au Canada, ou si nous voulons respecter notre mandat, pas seulement pour déterminer ce qui est bien du point de vue de l'industrie, en fonction de certains intérêts, mais ce qui est bien au fond de nos coeurs et ce qui est bien pour les Canadiens.

Unfortunately, since time is short, I will simply say that the values of every parliamentarian here today, whether they are religious or humanist, should instill in us the duty to overcome our prejudices, face reality and do the work entrusted to us—to serve Canadians.
Comme j'ai malheureusement trop peu de temps, je m'arrête pour dire ceci: les valeurs de chacun des parlementaires ici présents, qu'elles soient religieuses ou humanistes, devraient avoir pour effet de nous donner le devoir de dépasser nos préjugés pour aller à la rencontre de la réalité, et ainsi accomplir le travail qui nous a été confié, soit d'être au service de nos citoyens.

That is all the more reason why Canada does have a role to play. I suggest that there is the political will here today, whether it is the Liberal Party of Canada, the New Democrats or the Conservatives in government.
Je crois qu'il y a une volonté politique ici aujourd'hui parmi nous, libéraux, néo-démocrates ou conservateurs.

We are holding a debate here today on whether to prevent senior representatives of the Lukashenko regime from entering the EU.
Nous débattons ici aujourd’hui de la manière d’empêcher les hauts représentants du régime Loukachenko d’entrer dans l’UE.

That is why whereas, today, we are agreeing on three points, we actually need to agree on one thing, here, together: whether to take it or leave it.
C’est pour cela que lorsque, aujourd’hui, nous nous mettons d’accord sur trois points, il faut que nous nous mettions d’accord sur une chose, ici, ensemble.

It remains to be seen whether, in the future, this Parliament will live up to what it has approved here today, or whether, as is often the case, it makes these good points, but later, when it needs to actually put them into practice, goes back on its word and approves legislation that violates these principles.
Il reste à présent à voir si le Parlement respectera à l’avenir la résolution qu’il a approuvée ici ou si, comme souvent, il reviendra sur ses bonnes paroles lorsque l’heure viendra de les mettre en pratique et donnera le feu vert à des législations enfreignant les principes susmentionnés.

It was not a piece of legislation – that will come – but, by failing to support the 2012 date backed by the European Commission, I think that the ALDE Group and the PPE-DE Group in this House failed the first test on climate change and the people out there will be looking at what happened here today and wondering whether we really are serious about the commitments we made back in March to reduce CO2.
Il ne s'agissait pas d'un acte législatif – cela le deviendra – mais, en ne soutenant pas la date de 2012 prônée par la Commission européenne, à mon sens, le groupe ALDE et le groupe PPE-DE de cette Assemblée ont raté le premier test sur le changement climatique. Il faut savoir que les gens de l'extérieur vont regarder ce qui s'est passé aujourd'hui et se demander si nous prenons vraiment au sérieux nos engagements de réductions des émissions de CO2 pris en mars.

We're now coming up to 2005, so he's in violation two years in a row of never having appeared, and we've failed to make that happen. I'm wondering, with consensus here today, whether that invitation could now go out.
Nous sommes presque en 2005, ce qui fait que pendant deux années consécutives il n'a pas respecté son mandat en ne comparaissant pas, et nous ne nous sommes pas arrangés pour qu'il vienne Je me demande si nous pouvons aujourd'hui, par consensus, décider d'envoyer cette invitation.

What happens here today, in Stockholm this month, in Brussels and the Member States in the next few months, will decide whether they emigrate elsewhere or seek their futures here in Europe.
Ce qui va se passer ici aujourd'hui, à Stockholm ce mois-ci et à Bruxelles et dans les États membres au cours des quelques mois à venir, fera qu'ils décideront d'émigrer ou de rester en Europe.