Vertaling van "here rather quickly " (Engels → Frans) :

I think we can find some common ground rather quickly to allow us, and this is a fundamental issue, to reconcile the two realities in members' work, that is the reality of the legislator that requires we be here and do our work as legislators and control the activities of government, but also our work as representatives of the people.
Je pense qu'on peut trouver un terrain d'entente assez rapidement pour permettre, et c'est la question fondamentale, de concilier deux réalités du travail des députés, c'est-à-dire la réalité de législateur qui nous demande d'être ici et de faire notre travail de législateur et de contrôleur des activités du gouvernement, mais également notre travail de représentant de la population.

We also indicate here rather clearly that we would take a decision as quickly as possible with regard to which route would be followed in terms of pursing a particular case.
Nous indiquons aussi ici assez clairement que nous prendrions une décision le plus rapidement possible sur la voie à suivre pour intenter une poursuite dans un cas particulier.

Hopefully we can get committee members under control here rather quickly and we'll begin with further questioning.
J'espère que nous arriverons à faire revenir les membres du comité assez rapidement pour qu'ils puissent vous poser d'autres questions.

What is not needed is a mere shunting yard of a White Paper. Rather, what we need here is a quick decision.
En la matière, nous n'avons pas besoin d'une voie de garage " Livre blanc " mais d'une décision rapide.

When I first arrived here in 1988 I guess I was one of those people who wanted to change the world and do it rather quickly.
Lorsque j'ai été élu pour la première fois à la Chambre en 1988, je suppose que j'étais l'un de ceux qui voulaient changer le monde et ce, rapidement.

Senator Tkachuk: If you could get your answer back rather quickly, because who knows how soon we will be dealing with it here in committee.
Le sénateur Tkachuk: Pourriez-vous essayer de nous donner votre réponse le plus vite possible, car qui sait si nous n'allons pas aborder cela très bientôt en comité.