Traduction de «here i've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, since I've been here I've heard a lot of members of the NDP talk about how they were worried that as the Liberals were being thrown out of office by the Canadian taxpayers for the gross misconduct they showed with taxpayers' dollars when they stole millions of dollars through the sponsorship scandal, they still have not turned over the $40 million, for which we have been looking very hard.
En fait, depuis que je suis ici, j'ai entendu beaucoup de députés du NPD dire à quel point ils étaient inquiets de constater que le gouvernement libéral avait été défait par les contribuables canadiens en raison de leur grave inconduite. Ils avaient volé des millions de dollars des contribuables par le scandale des commandites, 40 millions de dollars qu'ils n'ont pas encore remboursés et que nous essayons très fort de retrouver.

I think a lot of the potential issues that we've raised in the debate in the House and here.we've heard from witnesses that this will be an excellent opportunity to address those through the development of this plan.
Je crois que nous avons soulevé beaucoup de problèmes potentiels lors du débat à la Chambre et ici.Des témoins nous ont dit que ce sera une excellente occasion de nous pencher sur ces questions lors de l'élaboration de ce plan.

We've heard a bit about the biorefining approach from some of my colleagues here. We've heard about biomethane and how we might be able to go after different forms of energy.
Certains de mes collègues ont abordé notamment le biométhane et différentes formes d'énergie.

In testimony here, we've heard about the independent investigator.
L'opposition mène une chasse aux sorcières, qui ne mène à rien. L'enquêteur indépendant a témoigné ici.

Like most people here, I haven't been around since 1998, like Mr. Godin, but, in the few months I have been here, I've heard all about the organizations' priorities.
Comme la majorité des gens ici, je ne suis pas là depuis 1998 comme M. Godin, mais j'ai bien entendu, depuis les quelques mois que je suis ici, quelles sont les priorités des organismes.

There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote; and it must bring all the commissioners here to be heard one by one on their own programmes, followed by three or four hours of direct questions – questions that must be answered.
Dans le monde, aucun autre organe exécutif doté du droit d’initiative législative n’est soumis à de telles obligations: un président tenu de présenter un programme au Parlement; l’obligation de participer à des auditions avec tous les groupes parlementaires; l’obligation de recueillir un vote de confiance à la majorité absolue; et l’obligation pour tous les commissaires de venir présenter individuellement leurs propres programmes et de répondre, pendant trois ou quatre heures, à des questions posées en direct et qu’ils ne peuvent esquiver.

I sat here and I heard this wonderful pronouncement that the EU was going to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
J’étais assis ici et j’ai entendu la merveilleuse déclaration selon laquelle l’UE deviendrait l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde d’ici 2010.

‘Brussels is too far from here!’ I also heard these words from forty Hungarian fire-fighters, who came all the way to Brussels about one year ago, travelling by coach for three days, to submit their petition in person, in the Parliament building.
«Bruxelles, c’est trop loin d’ici!». J’ai aussi entendu ces mots prononcés par quarante pompiers hongrois qui ont voyagé en car jusqu’à Bruxelles pendant trois jours, il y a environ un an, pour présenter leur pétition en personne au Parlement européen.

– A representative of the Commission is here and has heard your speech, Mrs Oomen-Ruijten.
- La Commission est présente et a écouté votre intervention, Madame Oomen-Ruijten.