Vertaling van "herd arrival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

breeder herd [ primary herd | foundation herd ]
troupeau souche [ élevage souche ]

breeder herd | breeding herd | pedigree herd
troupeau d'élevage | troupeau reproducteur

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

migratory flock | migratory herd | nomadic herd
troupeau nomade | troupeau transhumant

suckler cow herd | suckler herd
troupeau de vaches allaitantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They arrived at the camp hungry, having had no food for four days, herded into a shed, men in one area and women in another, with their entire personal luggage left on the train, never to be seen again.
Les prisonniers sont arrivés au camp affamés, n'ayant rien mangé pendant quatre jours, ils ont été menés comme un troupeau vers un hangar, les hommes d'un côté et les femmes de l'autre, et tous leurs bagages personnels sont restés à bord du train.

Also, for the reason that you identify in your supplementary question, in these markets that we see in Scotland and in my home country of Ireland as well, herds arrive, they are sub-divided into other herds, they are separated so that the chance of following a particular herd number and getting the information that you need in the case of an outbreak of disease is diluted to a considerable extent.
Aussi, pour la raison identifiée dans votre question supplémentaire, sur ces marchés d’cosse et de mon Irlande d’origine, les troupeaux arrivent, ils sont subdivisés en autres troupeaux, ils sont séparés, de sorte que la possibilité de suivre un numéro de troupeau particulier et d’obtenir les informations requises en cas de maladie s’en trouve considérablement diluée.

The entry shall comprise at least the following: the number of porcine animals being moved, the identification number of the holding or herd of departure, the identification number of the holding or herd of arrival and the departure and arrival dates".
L'enregistrement comprendra au minimum le nombre d'animaux déplacés, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau de départ, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau d'arrivée, la date de départ et la date d'arrivée".

- with regard to animals imported from a third country upon arrival at destination and before any further movements satisfy the requirements of this Directive, and in particular the residency requirement in the first indent, and may not be brought into the herd until the veterinarian responsible for that holding has ascertained that the animals in question are not likely to jeopardize the health status of the holding.
- dans le cas d'animaux importés d'un pays tiers, à leur arrivée sur le lieu de destination et avant tout autre mouvement, satisfaire aux exigences de la présente directive, et notamment à l'obligation de séjour prévue au premier tiret, et ils ne peuvent être introduits dans le troupeau avant que le vétérinaire responsable de cette exploitation ne se soit assuré que les animaux en question ne sont pas susceptibles de mettre en péril le statut sanitaire de l'exploitation.