Vertaling van "her husband's side " (Engels → Frans) :

Why I share her concern regarding whether the CRTC is actually operating in the public interest is not so much really with the telecommunications side, but I certainly do share her concern in general when it applies to the CRTC on the broadcast side.
Je partage ses préoccupations et me demande, moi aussi, si le CRTC, agit véritablement dans l'intérêt public, pas tant dans le domaine des télécommunications, mais en général, dans le domaine de la radio-diffusion.

During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
Lorsqu'elle sera à Cancún, Nicola Beer participera à plusieurs manifestations organisées en marge des négociations de la 16e Conférence des Parties. Elle y représentera la position du CdR non seulement à travers son avis mais aussi à travers la résolution du Comité sur Cancún adoptée lors de la session plénière d'octobre.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

However, the support the Liberal Democrat rapporteur claims for her report this morning is possible only because at parliamentary committee level we defeated her proposals to cut off trade relations with one side, not the other; to provide economic aid on one side only; to overturn the UN resolution in favour of self-determination; and, most offensive of all, to score political points about the sixth worst earthquake in the history of humanity.
Toutefois, le soutien que le rapporteur libéral démocrate demande pour son rapport ce matin n’est possible que parce qu’au niveau de la commission parlementaire nous avons rejeté les propositions visant à couper les relations commerciales d’une partie, et pas l’autre; à fournir l’aide économique à une seule partie; à renverser la résolution des Nations unies en faveur de l’autodétermination; et, le plus offensant de tout, à marquer des points politiques au sujet du sixième tremblement de terre le plus grave de l’histoire de l’humanité.

Of all the people with whom I have worked in the Senate, on both sides, she stands out for her sincerity, the excitement she creates around her work, her unpretentious ways and, most of all, her sense of humour.
De tous les gens avec qui j'ai travaillé au Sénat, des deux côtés de l'enceinte, elle se démarque par sa sincérité, par l'enthousiasme qu'elle génère dans son travail, par sa simplicité et, plus que tout, par son sens de l'humour.

Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?" In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
Puis, après un moment, j'ai réfléchi et je lui ai dit : "Mais tu paries que maintenant, quand j'arriverai à Bruxelles, on me demandera les euros avec la face nationale belge et on n'acceptera pas les euros avec la face nationale italienne, ou grecque et ainsi de suite ?" Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ?

Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character. Racism in Ireland is endemic.
L'Irlande a essaimé des générations de ses fils et filles partout dans le monde où elles pouvaient trouver la sécurité, mais à présent que le tigre celtique produit plus de richesse et de prospérité que nous n'aurions osé l'espérer, un trait répugnant de notre caractère se fait jour : en Irlande, le racisme est endémique.

I accept her point that there will probably have to be compromise on all sides but I would be interested to know when she anticipates conciliation starting.
J’accepte son argument selon lequel tous les parties devront probablement accepter un compromis mais cela m’intéresserait de savoir quand, d'après elle, la conciliation débutera.

In addition to her commitment to public service, she also had a warm, fun-loving side of her personality that endeared her to all her colleagues.
Mme Cohen était profondément engagée au service du public, certes, mais elle avait aussi une personnalité chaleureuse et joviale qui la rendait chère à tous ses collègues.

The two sides agreed that the situation was serious and required immediate action and simultaneous both in regard to the fishery for human consumption and the outtake as by-catch of herring in the industrial fishery.
Les deux parties sont convenues de la gravité de la situation et de la nécessité de prendre des mesures immédiates tant dans le domaine de la pêche destinée à la consommation humaine, qu'en ce qui concerne les prises accessoires de hareng effectuées par le secteur de la pêche minotière.