Traduction de «hence self-government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-government
autonomie d'administration

autonomy | self-government
autonomie

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, INAC, and hence the federal government, would prefer negotiations to define the scope for self-government.
Le MAINC, et par conséquent le gouvernement fédéral, préférerait tenir des négociations pour délimiter la portée de l'autonomie gouvernementale.

– (IT) Mr President, the report begins by welcoming the Commission’s communication, seeking, first and foremost, to take full advantage of the last few years’ experience of the Internet, and hence of self-government through ICANN and its bodies.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport exprime avant tout une opinion favorable à la communication de la Commission, et souhaite valoriser à fond l'expérience de l'Internet, et donc de l'autocoordination par le biais de l'ICANN et de ses organismes.

The first view certainly states that in 1982 the Prime Minister and premiers discussed self-government, transfer payments, who exercises self-government, what format it should take, and so on, but there was, sadly, no consensus; hence, the aboriginal conferences and hence the royal commission.
Selon le premier point de vue, en 1982, les premiers ministres fédéral et provinciaux ont discuté, entre autres, du droit à l'autonomie gouvernementale, des paiements de transfert, de ceux qui exercent le droit à l'autonomie gouvernementale et de la forme que cela devrait prendre, mais il n'y a malheureusement pas eu de consensus. C'est ce qui a donné lieu à la tenue de conférences concernant les peuples autochtones et à la formation de la commission royale.

While self-government was discussed in 1982 and subsequently in 1983, no consensus arose; hence, the Charlottetown Agreement, Meech Lake Accord, a series of conferences, and then turning the whole matter over to the Royal Commission on Aboriginal Peoples for study.
Alors qu'on a discuté d'autonomie gouvernementale en 1982 et en 1983, il a été impossible de dégager un consensus, d'où l'Entente de Charlottetown, l'Accord du lac Meech, toute une série de conférences et le renvoi de la question à la Commission royale sur les peuples autochtones.

Since the Yukon aboriginals want-and with closure invoked on Bills C-33 and C-34-and have now attained a certain level of self-government, why then do they not assist with the payment for this board which will be mostly made up of and hence representative of their interests?
Puisque les autochtones du Yukon veulent et ont maintenant obtenu, avec l'imposition de la clôture pour les projets de loi C-33 et C-34, un certain niveau d'autonomie, pourquoi n'aident-ils pas à financer cet office qui représentera principalement leurs intérêts?

Currently, you can negotiate a self-government agreement through mandates and we can get all the powers negotiated, hence the James Bay Cree and the Mi'kmaq, but if you don't have that, the backup position is literally contribution agreements and it excludes self-government.
À l'heure actuelle, vous pouvez négocier une entente d'autonomie gouvernementale avec divers mandats, et obtenir tous les pouvoirs négociés, comme dans le cas des Cris de la baie James et des Mi'kmaq, mais en l'absence d'une telle entente, votre position de repli est littéralement l'accord de contribution, qui exclut l'autonomie gouvernementale.