Vertaling van "hemispheric activity since " (Engels → Frans) :

The Canadian Armed Forces have been involved in this operation since 2006 and remain committed to working with our partners to improve regional security and to deter criminal activity across the western hemisphere.
Les Forces armées canadiennes participent à cette opération depuis 2006 et comptent continuer à collaborer avec nos partenaires à accroître la sécurité dans la région et à décourager les activités criminelles dans l'hémisphère occidental.

Under the free trade of the Americas, since the Miami summit in December of 1994 when leaders called for the creation of a free-trade area in the hemisphere by the year 2005, Canada has played an active role to move the process forward and to launch negotiations at an early date.
Lors du sommet de Miami, en décembre 1994, les dirigeants ont demandé la création d'une zone de libre-échange dans l'hémisphère avant l'an 2005. Depuis, le Canada s'emploie à faire progresser ce processus afin que les négociations puissent débuter rapidement.

As the Government of Canada has entered into this heightened pace of hemispheric activity since 1999 with more and more ministerial meetings being held in Canada and in the run-up to the summit, FOCAL too has been devoting considerable energy and effort to understanding and contributing ideas to the inter-American agenda.
Depuis que le gouvernement du Canada a commencé à intensifier ses activités à l'échelle de l'hémisphère en 1999, avec un nombre croissant de réunions ministérielles au Canada et la préparation du sommet, nous consacrons aussi énormément d'énergie et d'efforts à comprendre et à alimenter les idées véhiculées dans le programme interaméricain.