Traduction de «helping national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Facility complements EU bilateral programmes that support structural reforms in each EaP country, help small businesses grow and prepare for market opportunities of the DCFTA, and help national authorities to implement the agreements.
Cet instrument complète les programmes bilatéraux de l'UE qui appuient les réformes structurelles dans chacun des pays de la région, aident les petites entreprises à se développer et à se préparer aux opportunités découlant de la zone de libre-échange approfondi et complet et assistent les autorités nationales dans la mise en œuvre des accords.

The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Ce manuel a pour objet d’aider les autorités nationales à lutter efficacement contre les mariages de complaisance, tout en préservant le droit des citoyens de l’Union à la libre circulation.

The First Nations Governance Institute was helping nation after nation, hundreds of nations that have come, as it says on its website, to restore their nations.
Comme il l'indique dans son site Web, l’Institut sur la gouvernance des Premières Nations aidait les nations les unes après les autres à se rétablir.

V. whereas, once national legislation is in place, the Commission should be active in helping national authorities to apply the legislation in a correct manner,
V. considérant que, une fois la législation nationale en place, la Commission devrait aider activement les autorités nationales à appliquer correctement la législation,

Finally, this is a huge issue for Europe. It is going to cost the public purse a lot of money if we do not tackle it and we now need some concrete proposals to come from the Commission – not on issues which are to do with national responsibility, but in those areas where the EU has responsibility we need clear policies which help national governments to reduce obesity.
Pour terminer, il s’agit d’un problème énorme qui coûtera beaucoup d’argent au contribuable si nous ne nous y attaquons pas, et nous avons maintenant besoin de différentes propositions concrètes de la part de la Commission, non sur des questions qui sont du ressort des États membres, mais dans les domaines qui relèvent de la compétence de l’Union, des politiques claires doivent être balisées afin d’aider les autorités nationales à endiguer le phénomène de l’obésité.

This is particularly regrettable when the organisations whose duty it is to help nations which have been oppressed and suffered injustices send in peacekeeping personnel who, instead of bringing help, bring more suffering and humiliation.
Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d’aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d’apporter de l’aide, apporte davantage de souffrance et d’humiliation.

The Communication “Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions” is also designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of Cohesion Policy programmes.
La communication intitulée « La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions » a également pour vocation d’aider les autorités nationales, régionales et municipales à préparer le nouveau cycle de programmes relevant de la politique de cohésion.

The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies. More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
En se généralisant, la mondialisation économique produit des effets de grande ampleur sur la population salariée, les entreprises et les économies européennes, rendant ainsi nécessaire, plus que jamais, la collecte de statistiques appropriées pour aider, d'une part, les décideurs nationaux et de l'UE à formuler les politiques adéquates et, d'autre part, les entreprises à évaluer l'évolution de la situation.

The aim is to help national and regional authorities better analyse the problem, identify health hazards related to dangerous substances in the air, devise and implement appropriate strategies to counter this phenomenon in a cost-effective way, with the help of EU authorities".
Le but est d'aider les autorités nationales et régionales à mieux analyser le problème, à cerner les risques pour la santé liés aux substances dangereuses présentes dans l'air et à concevoir et mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre ce phénomène à un coût supportable, avec l'aide des autorités de l'UE".