Traduction de «help the atlantic provinces grow faster » (Anglais → Français) :

In line with the objectives for Better Regulation and a deeper and fairer internal market, the Commission is issuing a communication on "Boosting growth and cohesion in EU border regions", with a set of new concrete actions and a list of ongoing initiatives to develop further, to help EU border regions grow faster and ever closer.
Conformément aux objectifs énoncés dans les orientations «Mieux légiférer» et «Un marché intérieur plus approfondi et plus équitable», la Commission publie une communication intitulée «Stimuler la croissance et la cohésion des régions frontalières de l'Union européenne», accompagnée d'une série de nouvelles mesures concrètes et d'une liste des initiatives en cours visant à aider les zones frontalières de l'UE à se développer plus rapidement et à se rapprocher.

Today, I would like to speak about how the Canada-Korea free trade agreement would help the Atlantic provinces to expand their businesses and increase their competitiveness in the South Korean market, which presents many opportunities for my fellow Atlantic Canadians.
Je tiens aujourd'hui à expliquer comment l'Accord de libre-échange Canada-Corée aiderait les entreprises des provinces de l'Atlantique à prendre de l'expansion et à accroître leur compétitivité dans le marché sud-coréen, qui offre de nombreux débouchés pour mes concitoyens du Canada atlantique.

The patchwork of rules and derogations currently in place do not give sufficient certainty and security to this highly important sector of European agriculture, and the simpler, more harmonised approach of the new Regulation should help it grow even faster as a result.
La mosaïque de règles et de dérogations en vigueur actuellement ne donne pas à ce secteur très important de l'agriculture européenne la certitude et la sécurité nécessaires; l'approche plus simple et plus harmonisée adoptée dans le nouveau règlement devrait lui permettre de connaître une croissance encore plus rapide.

In the past innovative plant protection products have helped to make production grow faster than demand for arable land.
Par le passé, des produits phytopharmaceutiques novateurs ont permis à la production de se développer plus vite que la demande en terres arables.

We must act faster if we are serious about helping the European economy grow faster, perform better and create more jobs".
Nous devons agir plus promptement si nous voulons vraiment que l'économie européenne enregistre une croissance plus soutenue, fonctionne mieux et crée davantage d'emplois".

E. whereas the Agreement contains innovative provisions to foster participatory approaches intended to ensure that civil society and economic and social players can help to shape the strategies and priorities that have hitherto fallen entirely within the province of governments; whereas it will consequently be necessary to seek ways of proceeding to reconcile the responsibilities of the different State institutional authorities with recognition of the growing role of non-State actors in the development process,
E. considérant que l'accord comporte des dispositions novatrices favorisant des approches participatives afin d'assurer la participation de la société civile et des interlocuteurs économiques et sociaux à la définition des stratégies et des priorités qui relevaient jusque-là exclusivement des gouvernements, et qu'il conviendra donc de rechercher des mécanismes propres à concilier les compétences des divers pouvoirs institutionnels des États et la reconnaissance du rôle croissant des acteurs non étatiques dans le processus de développement,

In particular this last year has seen growing and worrying unrest, instability and human rights abuses in the regions and, in particular, in Aceh, Irian Jaya and the Moluccas, where the Commission recently adopted a decision for a further EUR 2m from ECHO to help the displaced persons in both provinces.
En particulier, l'année écoulée a été marquée par des troubles croissants et préoccupants, par l'instabilité et par des violations des droits de l'homme en plusieurs endroits, notamment à Aceh et dans l'Irian Jaya et les Moluques. La Commission a récemment adopté une décision visant à accorder un supplément de deux millions d'euros au titre d'ECHO pour aider les personnes déplacées dans ces deux provinces.

What I really want to put the emphasis on is how fast the economy of Atlantic Canada is changing and going through a very significant adjustment process and what role policy must take in facilitating that adjustment process, because that is the direction both federal and provincial policies must move forward in in order to help the Atlantic provinces grow faster than they have been growing.
Je tiens à souligner que l'économie de la région de l'Atlantique évolue rapidement et traverse une très importante période d'ajustement en s'interrogeant sur le rôle des politiques dans la facilitation de cet ajustement, car telle est l'orientation que doivent prendre les politiques fédérales et provinciales afin d'aider les provinces de l'Atlantique à croître plus rapidement que par le passé.