Traduction de «help newcomers become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CIC provides funding for settlement programs and services that help newcomers become fully participating members of Canadian society.
CIC finance des programmes et des services d'établissement qui aident les nouveaux arrivants à devenir membres à part entière de la société canadienne.

An understanding of one of our official languages and a deeper knowledge of these kinds of values and traditions help newcomers become active members of Canadian society a lot sooner.
La compréhension d'une des langues officielles et une connaissance approfondie des valeurs et des traditions de notre pays aident les nouveaux arrivants à devenir des membres actifs de la société canadienne beaucoup plus rapidement.

This is new money that will go to our partners in the immigration system to help newcomers become full members of the Canadian family.
Ces fonds profiteront à tous les nouveaux arrivants, particulièrement aux immigrantes. Il s'agit de fonds frais qui seront orientés vers nos partenaires dans le système d'immigration afin d'aider les nouveaux arrivants à devenir des membres à part entière de la famille canadienne.

What is more, contrary to what the hon. member for Calgary—Nose Hill said last week concerning this side of the House, the government in particular, we have already taken some extremely important steps to help newcomers become full-fledged members of Canadian society.
De plus, contrairement à ce qu'a dit la députée de Calgary—Nose Hill la semaine dernière, de ce côté-ci de la Chambre, en particulier le gouvernement, nous avons déjà posé des gestes extrêmement importants pour aider les nouveaux arrivants à devenir des citoyens à part entière de la société canadienne.

We have developed retraining programs to help newcomers become health care professionals in our francophone communities.
Nous développons cette formation d'appoint pour aider les nouveaux arrivants à devenir des professionnels dans nos communautés francophones.