Vertaling van "heaven's sake stop " (Engels → Frans) :

Let us not, for heaven's sake, stop them from volunteering during election campaigns.
Que diable, ne les empêchons pas de travailler comme bénévoles lors d'une campagne électorale.

For heaven's sake, stop talking about $5 billion over 40 years.
De grâce, qu'on arrête de nous écœurer avec une somme de 5 milliards de dollars sur une période de 40 ans.

One of my staff who does a lot of our initial intakes said to me when I was talking to her on Friday, “You know, I have days when I just want to take them both and shake them and say, for heaven's sake, will you pay attention to the children in here and stop talking about your own needs and how mad you are at the other person for whatever reason?”
Un membre de mon personnel qui s'occupe d'un grand nombre de nos accueils initiaux m'a dit lorsque je lui parlais vendredi «Vous savez, il y a des jours où je veux tout simplement les prendre tous les deux et les secouer et leur dire, pour l'amour du Ciel, allez-vous accorder de l'attention aux enfants ici, et arrêter de parler de vos propres besoins et à quel point vous êtes en colère contre l'autre pour une raison ou une autre?»

Let us act, for heaven’s sake!
Agissons, pour l’amour du ciel!

For heaven's sake, can the Minister of Finance or the deputy minister of finance or whoever is in charge of the bureaucracy at the Department of Finance not trust a fire chief who is willing to put his or her life on the line, to assist in the community?
Franchement, le ministre des Finances, son sous-ministre ou quiconque est responsable de la bureaucratie au ministère des Finances ne pourraient-ils pas faire confiance au chef des services d'incendie qui est prêt à mettre sa vie en péril pour aider sa collectivité?

I say to my friend Mr Schulz: for heaven's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the Maldives, the Seychelles or in Romania.
Je répondrai à mon ami M. Schulz: pour l’amour du ciel, cessez de défendre des régimes socialistes corrompus, que ce soit aux Maldives, aux Seychelles ou en Roumanie.

The Parliamentary Secretary and the Chairman can also insult me, but for heaven's sake, stop insulting the Aboriginal peoples.
Vous pouvez m'insulter, monsieur Bryden. Le secrétaire parlementaire et le président peuvent aussi m'insulter, mais arrêtez d'insulter les peuples autochtones.

It is not the same thing, for heaven’s sake!
Ce n’est pas la même chose nom de Dieu!

Of course, there is talk of the pain and suffering of Israeli children that are killed by human bombs but, for Heaven’s sake, we must stop this and start seeing things as they are.
Bien sûr, il est question de la peine et de la souffrance des enfants israéliens qui sont tués par des kamikazes mais, pour l’amour de dieu, nous devons arrêter cela et regarder les choses en face.

I would say that if I had to choose one of the tasks that Mr Kuhne mentioned as being the most important, it would be: simplify, for heaven's sake!
Je dirais que si je devais choisir l'une des tâches dont M. Kuhne a mentionné l'importance, ce serait la suivante : simplifiez, pour l'amour du ciel !