Traduction de «hearing now until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Honourable senators, we will suspend our hearing now until after the votes to be held in the Senate chamber.
La présidente: Honorables sénateurs, nous allons suspendre l'audience jusqu'à ce que le vote prévu au Sénat ait eu lieu.

I have watched all of the debate in the House of Commons and in the Senate hearings up until now.
J'ai regardé l'ensemble des débats à la Chambre des communes et au Sénat jusqu'à maintenant.

Right now we have hearings scheduled until November 26, according to the list of people we discussed.
Pour l'instant, nous avons des audiences jusqu'au 26 novembre, si je m'en tiens à la liste de témoins que nous avons acceptée.

I can hear in Parliament, in the discussion, that this is more limited than the current system, but this is a compromise that is really guaranteeing, in practice, the same level of flexibility that was applied until now.
J’ai pu entendre au Parlement, au cours de la discussion, que cet arrangement est plus limité que le système actuel, mais il s’agit d’un compromis qui garantit vraiment, dans la pratique, le même niveau de flexibilité que celui appliqué jusqu’à présent.

However, we are now hearing rumours that there will be no proposal on the mid-term review of the budget until after the European Parliament elections and after the German federal election in September.
Des rumeurs se répandent cependant selon lesquelles il n’y aura de proposition sur l’examen à mi-parcours du budget qu’après les élections européennes et après les élections fédérales allemandes de septembre.

We will be hearing witnesses and having a question session from now until 12:30 p.m., and then we'll move to other business, because we have a motion on the table.
Nous entendrons les témoins et nous tiendrons une séance de questions jusqu'à 12 h 30, puis, nous passerons aux questions diverses, parce que nous avons une motion sur la table.

I was, in actual fact, pleased to hear that Sharon wanted to remove the settlements in Gaza, until the moment it became clear that he only wanted to move them to the West Bank and that this was a stage in his now wanting to abandon the roadmap for peace and, in point of fact, to begin acting unilaterally.
À vrai dire, j’étais ravie d’entendre Sharon exprimer sa volonté de démanteler les colonies de Gaza jusqu’à ce qu’il s’avère qu’il voulait seulement les déplacer en Cisjordanie. Ceci constitue une étape dans sa nouvelle volonté, qui est d’abandonner la feuille de route pour la paix et, en fait, d’agir unilatéralement.

I am only going to refer to two procedural aspects: firstly, the prospect of extending the competence of the Court to hearing cases of an individual nature which, until now, are faced with considerable legitimations from a procedural point of view (from the point of view of the legitimation, interests or the recognition of the individual rights concerned). And secondly, Commissioner Vitorino’s reference to the possible ratification of the European Convention on Human Rights.
Je vais aborder uniquement deux points de procédure : tout d'abord, les perspectives d'un élargissement de la compétence de la Cour afin qu'elle puisse recevoir les recours individuels qui sont encore aujourd'hui confrontés à de fortes légitimations du point de vue de la procédure (du point de vue de la légitimation, des intérêts ou de la reconnaissance des droits individuels concernés) ; ensuite, la référence qu'a faite le commissaire Vitorino à une éventuelle ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.

At a public hearing organised by the Committee on Budgets in June 2001, representatives of the public and private sector gave their support to the proposal to simplify and streamline administrative procedures, which until now have been far too cumbersome and complicated.
Lors d'une audition publique organisée par la commission des budgets en juin 2001, les représentants des secteurs public et privé se sont déclarés favorables à la proposition tendant à simplifier et à rationaliser des procédures administratives qui, jusqu'ici, étaient trop lourdes et complexes.

I want to welcome all of you to this session, which will run three and a half hours, from now until 6:30 p.m., which will give us an opportunity to hear a lot of what is important to farmers in this district.
Je vous souhaite à tous la bienvenue. Nous serons ensemble pendant trois heures et demie, soit jusqu'à 18 h 30, ce qui nous donnera l'occasion de prendre connaissance d'un bon nombre de préoccupations des agriculteurs du district.