Traduction de «heard your declaration » (Anglais → Français) :

Have you heard from your officials whether the government will in fact be signing on to the declaration?
Vos fonctionnaires vous ont-ils dit si le gouvernement compte en fait signer la déclaration?

When I heard your initial comments and heard about the new guide that your ministry is bringing out about Canada's history and values and diversity, I couldn't help but think there's a really strong linkage here to the motion I'm bringing to declare 2010 the year of the British home child.
Quand j'ai entendu votre déclaration préliminaire et la mention que vous avez faite à propos du nouveau guide de votre ministère sur l'histoire, les valeurs et la diversité du Canada, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que c'était étroitement lié à ma motion, qui vise à déclarer 2010 l'année des petits immigrants britanniques.

President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.
Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.

You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.
Vous devez vous tenir à l’écoute, c’est ce que vous avez rapporté aujourd’hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu’il convient d’indiquer dans cette déclaration.

In France, we heard your colleague Commissioner Barrot solemnly declaring that the directive was withdrawn and we heard the President of the French Republic, Jacques Chirac, trying to reassure our fellow citizens, explaining that the directive was being reviewed.
Or, nous avons entendu en France, de manière solennelle, le commissaire Barrot, votre collègue, déclarer que la directive était retirée et nous avons entendu le Président de la République française, Jacques Chirac se voulant rassurant pour nos concitoyens, expliquer que la directive est remise à plat.

The Chair: One of your colleagues gave a note saying that before the Cartagena declaration on refugees, representatives to the international delegations civil societies, NGOs, the Catholic church, municipalities, and the private sector all gave submissions to the international delegations, and the statement was heard by the donor countries but was not adequately addressed in the Cartagena declaration finalized by donors the next day.
Le président: Un de vos collègues a remis une note dans laquelle il disait qu'avant la déclaration de Carthagène sur les réfugiés, des représentants auprès des délégations internationales—les sociétés civiles, les ONG, l'Église catholique, les municipalités et le secteur privé—ont tous remis des mémoires aux délégations internationales et que ces déclarations ont été entendues par les représentants des pays donateurs mais n'ont pas été prises en compte dans la déclaration de Carthagène qui a été préparée par ces mêmes pays le lendemain.

I read your report and I heard the declaration from the Privacy Commissioner.
J'ai lu votre rapport et j'ai entendu la déclaration de la commissaire à la protection de la vie privée.

Of all the cases I've heard since we've started, I think you are on the strongest ground to say your minority rights are protected, because in fact people are avoiding the declaration of your rights in the province of Quebec.
Compte tenu de tous les arguments entendus depuis le début de nos travaux, je pense que vous êtes tout à fait fondés de revendiquer la protection de vos droits minoritaires, puisqu'en fait, on évite d'affirmer vos droits dans la province de Québec.