Vertaling van "healing deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

paranormal healing | faith healing | psychic healing | unorthodox healing | spiritistic healing | transpsychic healing | mental healing
guérison extra-médicale | guérison paranormale | guérison psychique | guérison spirituelle

self-healing | self-healing effect | self-healing process
mécanisme de régénération naturelle | mécanisme de régénération spontanée | régénération naturelle | régénération spontanée

faith healing | spiritual healing | unorthodox healing | spirit healing
guérison spirituelle | guérison mystique | guérison surnaturelle | guérison miraculeuse

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

heal-all | self-heal | sicle wort
brunelle vulgaire

heal-all | self-heal | sickle wort
brunelle commune

Healing Brush Tool | Healing Brush
outil Correcteur | Correcteur

Healing the Earth Conference: Women Set Strategies for the Environment [ Healing the Earth ]
«Healing the Earth» Conference: Women Set Strategies for the Environment [ Healing the Earth ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of this process is to try to find a way of achieving reconciliation, healing and closure for the victims, and of ensuring that the offenders make reparations for the wrong done, acknowledge it, and develop a healing plan to deal with whatever their situation is.
Le but de ce processus est d'essayer de trouver le moyen d'en arriver à la réconciliation, à la guérison, permettant aux victimes de tourner la page, et faisant en sorte que le délinquant fasse réparation, qu'il reconnaisse ses torts et qu'il mette au point un plan de guérison pour surmonter ses problèmes.

You hear a lot about the healing fund that was proposed by the government for people who were abused in residential schools, to help them heal and deal with their problems for the pain and suffering they went through.
On entend beaucoup parler de l'aide financière que le gouvernement provincial a proposée aux gens qui ont été victimes de mauvais traitements dans les pensionnats de l'État, pour les aider à apaiser leurs souffrances.

Building on the progress achieved so far, Somalia and its international partners will agree on 16 September in Brussels a "New Deal Compact" for the country's future that will help Somalia continue on the path to re-building a fragile state and healing a divided nation".
Forts des progrès accomplis à ce jour, la Somalie et ses partenaires internationaux s’accorderont, le 16 septembre à Bruxelles, sur un «New Deal» pour l’avenir du pays, qui aidera la Somalie à poursuivre sur la voie de la reconstruction d’un État fragile et de la guérison des plaies d'une nation divisée».

With the additional funds and the 12 healing centres, the government will continue with this work, although a great deal of it, as the honourable senator has indicated, has already been done by the Aboriginal Healing Foundation, and we appreciate their efforts.
Grâce aux fonds additionnels et aux 12 centres de guérison, le gouvernement poursuivra ce travail, même si, comme le sénateur l'a indiqué, une grande partie du travail a déjà été effectuée par la Fondation autochtone de guérison, que nous remercions.

With the prospect of a shared, democratic and peaceful future under the rule of law, every effort should be made in dealing with the shared past in a process that will no doubt be painful but will also be one of healing, and so we welcome the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission as referred to in the report.
Avec la perspective d’un avenir commun, démocratique et pacifique régi par l’État de droit, tous les efforts doivent être menés pour mettre en place un processus certes pénible mais salutaire pour surmonter ce passé commun. C’est pourquoi nous nous félicitons de la création d’une commission nationale «vérité et réconciliation», comme l’indique le rapport.

In a study that was conducted for the Aboriginal Healing Foundation, it was pointed out that many Aboriginal people — and in particular, survivors of residential schools and intergenerational survivors — who are finding their way back to their culture and their sense of identity are engaged not only with Western professionals when it comes to dealing with medical and mental health issues, but they are also engaged with elders and Aboriginal spiritual healers, and they also need to be part of any healing regimen that is put together for Aboriginal people, particularly as a result of the residential school experience.
Selon une étude menée pour la Fondation autochtone de guérison, bien des Autochtones — particulièrement les survivants de pensionnats indiens et les survivants intergénérationnels — qui retrouvent leur culture et leur identité consultent non seulement des professionnels occidentaux — pour s'attaquer aux problèmes médicaux et de santé mentale qui les affligent —, mais aussi des Aînés et des soignants spirituels autochtones, et ces personnes doivent aussi faire partie intégrante de tout régime de guérison constitué à l'intention des Autochtones, surtout ceux axés sur l'expérience des pensionnats indiens.