Vertaling van "healer health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quack | charlatan | medicaster | quacksalver | healer | faith healer | spiritual healer | psychic healer | unorthodox healer | psychic surgeon
charlatan | charlatane | guérisseur | guérisseuse | médium guérisseur | médium guérisseuse | thaumaturge | guérisseur spirituel | guérisseuse spirituelle | chirurgien à mains nues | chirurgienne à mains nues | chirurgien paranormal | chirurgienne paranormale | médecin du ciel | métamédecin | métathérapeute

practitioner of alternative medicine [ acupuncture practitioner | chiropractor | healer | osteopath ]
profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]

healer
guérisseur

healer | nonmedical practitioner
guérisseur

registered healer
guérisseur agréé

psychic healer
relaxologue | harmonisateur

psychic healer
guérisseur médiumnique

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

health legislation [ health regulations | health standard | health standards(UNBIS) ]
législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]

public health [ health of the population ]
santé publique [ santé de la population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides access to community based elders and traditional healers, Aboriginal community-based mental health workers (many of whom speak Aboriginal languages), and psychologists and social workers who provide counselling.
Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens offre l'accès à des aînés et à des guérisseurs traditionnels dans les communautés, à des intervenants communautaires autochtones en santé mentale (dont bon nombre parlent des langues autochtones), ainsi qu'à des psychologues et des travailleurs sociaux qui fournissent du counseling.

In urban areas, and even more so in rural ones, those who cannot afford to attend health centres turn to traditional healers and buy medicines from markets or from itinerant drug sellers.
Dans les zones urbaines mais encore plus rurales, les populations qui n’ont pas les moyens de se rendre dans les centres de santé font appel au guérisseur ou s’approvisionnent en médicament sur les marchés ou auprès de vendeurs de médicaments ambulants.

Twelve of these recommendations have been implemented. These recommendations involved: increasing the availability and types of health supports available to claimants throughout all of the various resolution processes; creating information tools on services available and how to access them; improving access to professional counselling for claimants living in rural and remote communities; providing financial compensation to elders and traditional healers who provide health supports; and increasing the awareness of IRS issues among professional mental health providers.
Ces recommandations portaient sur les points suivants: l’augmentation de la disponibilité des services de soutien en santé et des types de soutien fournis aux demandeurs pendant toute la durée des divers processus de résolution; la création d’outils d’information sur les services offerts et sur ce qu’il faut faire pour avoir accès à ces services; l’accessibilité accrue des services de counseling professionnel pour les demandeurs vivant dans des communautés rurales et éloignées; la compensation financière des aînés et des guérisseurs traditionnels qui fournissent des services de soutien en santé; et la sensibilisation accrue des professionnels en santé mentale aux questions liées aux pensionnats indiens.

Through the resolution health support program, Health Canada provides access to more than 1,600 service providers, including professional counsellors, community-based aboriginal workers, elders and traditional healers in every province and territory, in communities across Canada.
Grâce au Programme de soutien en santé, Santé Canada offre un accès à plus de 1 600 fournisseurs de services, incluant des conseillers, des travailleurs communautaires autochtones, des aînés et des guérisseurs traditionnels dans les collectivités de l'ensemble des provinces et territoires du Canada.

G. whereas 36% of the Tanzanian population lives below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté; considérant que l'accès aux services de santé est très limité, ce qui conduit la population à recourir de façon habituelle aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,

G. whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté et que l'accès aux services de santé est très limité, amenant par là même la population à recourir naturellement aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,

16. Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medical practitioners work in cooperation;
16. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;

17. Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medicine practitioners work in cooperation;
17. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;

However, it will not financially compensate the traditional healer for services he or she provides. ASH, along with a number of other Aboriginal organizations across Canada, continues to negotiate with Health Canada in an effort to persuade it to provide financial compensation to traditional healers for their services.
ASH et plusieurs autres organisations autochtones du Canada négocient avec Santé Canada pour qu'elle rétribue également les services des guérisseurs traditionnels.

Health Canada, as mandated by IRSCR, will compensate registered psychologists and social workers to provide counselling services to eligible survivors. It will pay transportation costs for survivors to obtain the services of a traditional healer and/or to have the healer accompany the survivor as a support person to his or her hearing.
Dans le cadre du mandat octroyé par IRSCR, Santé Canada rémunère les psychologues agréés et les travailleurs sociaux qui fournissent des services de consultation aux survivants admissibles et paie les frais de transport des survivants chez leurs guérisseurs traditionnels et/ou les frais d'accompagnement des guérisseurs, à titre de personnes de confiance, aux audiences.