Vertaling van "he's worried about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environment Commissioner Karmenu Vella said: "A majority of Europeans are worried about being exposed to hazardous chemicals. Through REACH, the EU is successfully addressing their concerns, generating knowledge about chemicals and banning harmful ones on the EU market.
M. Karmenu Vella, commissaire chargé de l'environnement, a déclaré à ce propos: «Une majorité d'Européens s'inquiètent d'une exposition à des produits chimiques dangereux.

74% of Europeans are worried about the impact of plastics on their health, and 87% are worried about the impact on the environment.
74 % des Européens s'inquiètent des effets des plastiques sur leur santé et 87 % de leurs effets sur l'environnement.

Nine out of ten Europeans have expressed concern about mobile apps collecting their data without their consent, and seven out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Neuf Européens sur dix s'inquiètent du fait que des applications mobiles collectent leurs données à caractère personnel sans leur consentement, et sept sur dix s'inquiètent de l'utilisation que les entreprises pourraient faire des informations divulguées.

This worrying finding raises questions about the reliability of the budget forecasts, about delays in the implementation on the ground of the programmes financed by the Structural Funds, and about the consequent growth in commitments outstanding.
Ce constat préoccupant soulève la question de la fiabilité des prévisions budgétaires, ainsi que des questions sur le retard dans l'exécution sur le terrain des programmes financés par les Fonds Structurels, et sur l'augmentation des montants restant à liquider qui en résulte.

When you are dealing with a pragmatic situation, the fellow in charge is not too worried about the language, nor is he too worried about the law.
Lorsqu'on fait face à une situation pragmatique, le commandant ne se préoccupe pas vraiment de la langue, ni de la loi.

If Mr. Burton represents all these areas with so much conscience, he's worried about it, and he sends the bill after first reading to these people and asks for their comments, if he's so worried that he's going to present a hoist motion in the House, surely there would be something about it before May 17.
Si M. Burton représente toutes ces localités avec tant de zèle, s'il s'en fait tant de souci qu'il envoie le projet de loi à ces gens après la première lecture pour susciter leurs commentaires, s'il en est si troublé qu'il a décidé de présenter une motion de renvoi à la Chambre, il faut croire qu'il aurait agi avant le 17 mai.

A Eurobarometer survey published today, 17 November, shows that European citizens are worried about the independence of the media; levels of trust in media are low, and citizens are concerned about the impact of online hate speech.
Une enquête Eurobaromètre publiée aujourd'hui, 17 novembre, révèle que les citoyens européens sont inquiets au sujet de l'indépendance des médias, dont l'indice de confiance est particulièrement bas, et de l'incidence des discours de haine en ligne.

Once again, we are starting from the premise that the member is serious, that he has served this House well, that his objective is honourable, and that he is worried about the networks, about computers.
Encore une fois, nous partons du principe que le député est sérieux, qu'il a bien servi cette Chambre, que son objectif est noble et qu'il est inquiet par les réseaux, par l'informatique.

If he is worried about those provinces, indeed if he is worried about Canadians, why not do the right thing and put the vote on Monday?
S'il se préoccupe de ces provinces, s'il se préoccupe des Canadiens, pourquoi ne pas faire ce qui s'impose et tenir le vote lundi?

When he talks about the RCMs, municipalities and school boards of Quebec-I must agree that municipalities were created by the provincial government-that did not prevent us from signing the Canada-Quebec infrastructure agreement with all three levels of government (1645) Therefore, I fail to see why he should worry, because, in my opinion, there is no cause for worry.
Je m'arrête là parce que je crois qu'il bloque sur le mot «provinciaux». Quand il cite les MRC du Québec, les municipalités du Québec, les conseils scolaires du Québec-oui, les municipalités sont des créatures du gouvernement provincial-cela n'a pas empêché la signature d'une entente sur l'infrastructure Canada-Québec avec ces trois paliers (1645) Alors, je comprends mal son inquiétude, parce qu'à mon avis, il n'y en a pas.