Vertaling van "he's just floating off wherever he wants " (Engels → Frans) :

If that's approved by a supervisor, he can get the job done, but if he's just floating off wherever he wants to go and wherever the trail leads him, we end up with the problem we have.
Si ce plan est approuvé par un supérieur, il peut ensuite faire le travail, mais s'il se laisse porter par le courant, sans un plan bien défini, il provoque le genre de problème dont nous parlons justement.

I just wanted to reassure Mr. Kramp right off the top that none of us were under the illusion that, although he was of that particular generation, he was a member of the flower child contingent.
Je voudrais juste rassurer M. Kramp. Personne d’entre nous n’avait l’illusion, même s’il faisait partie de cette génération, qu’il était membre du groupe des hippies.