Vertaling van "he'll never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

he will never set the Thames on fire
il n'a pas inventé la poudre

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My son is a computer programmer, he'll never work, and that affects everything in his life—he's a failure.
Mon fils est programmeur en informatique, il ne travaillera jamais et cela affecte tous les aspects de sa vie—il a raté sa vie.

My father-in-law goes to his Ukrainian local trust company in Bloor West Village, and he'll never move.
Mon beau-père fait affaire avec une société de fiducie ukrainienne locale dans le West Village de la rue Bloor, et il n'en bougera jamais.

That's what she told the psychic. She told the psychic that he'll never have a minute's peace.
Elle lui a dit qu'elle ne le laisserait jamais en paix, et qu'elle le hanterait jusqu'à sa mort.

Whether or not that election ever comes before Michael Ignatieff becomes eligible for his pension.no, he'll never become eligible for his pension. He's never worked in Canada, but that's an aside.
Je ne sais pas s'il va y avoir des élections avant que Michael Ignatieff ne devienne admissible à une pension.Non, il n'aura jamais droit à une pension, car il n'a jamais travaillé au Canada.

Otherwise, even if you give protection to the employee, but he knows that his company is not protected for internal reporting, he'll never use it.
Sinon, même si vous accordez une protection à l'employé mais qu'il sait que son entreprise n'est pas protégée en ce qui concerne les rapports internes, il n'aura jamais recours à ce mécanisme.

After a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.
Après environ une douzaine de matches, il dit: «Vous perdez tout le temps, vous ne serez jamais bons.

To the colleague who whispered, ‘you must be mad, you’ll never outrun a tiger!’ he replied, ‘my friends, it’s not the tiger I have to outrun’.
Au collègue qui a murmuré «vous êtes fou, vous n’irez pas plus vite que le tigre», il a répondu «mes amis, ce n’est pas le tigre que je dois semer».